英语翻译卜式,以田畜为事...焉能致此位乎.的翻译

Question

英语翻译
卜式,以田畜为事...焉能致此位乎.的翻译

Answer 1

卜式以耕田畜牧为业.有一个年幼的弟弟,等到弟弟长大成人,卜式就从家里搬出来,只要了家中畜养的一百多头羊,田宅房屋等全都留给了弟弟.卜式进山牧羊,十多年,羊达到一千多头,买了田地宅舍.而他的弟弟却尽破他的家产,卜式就又多次把自己的家产分给弟弟.
当时汉朝正在从事征伐匈奴的战争,卜式上书,愿意捐献一半家产资助边防.皇上派使者问卜式：“你是想做官吗?”卜式说：“我从小放羊,不熟习做官的事,不想做官.”使者问道：“莫非是家中有冤屈,想要申诉冤情?”卜式说：“我生来与人无争,同乡的人中贫穷的,我救济他；品行不好的,我劝导他；我所住的地方,人们都听从我卜式,我怎么会被人冤屈!皇上讨伐匈奴,我认为贤能的人应该效死以保其节义,有钱财的人应该捐献钱财,这样,匈奴就可以消灭了.”使者把他的话报告给了皇上.皇上把卜式的话告诉丞相公孙弘.公孙弘说：“这不是人之常情.这种不守法度的人,不可以作为教化的榜样而扰乱正常的法规,希望陛下不要答应他的请求.”于是皇上很久没有答复卜式的上书,过了几年,才打发他回去.卜式回家后,依旧耕田放牧.过了一年多,恰逢匈奴浑邪王等人投降,朝廷花费很大,仓廪府库都空了,贫民大量迁徙,都仰仗朝廷给养,朝廷没有能力来全部供养.卜式又出资二十万给河南太守,用来接济那些迁徙的百姓.河南太守上报富人助济贫人的名册,皇上记得卜式的姓名,说道：“这原是以前想要捐献一半家产资助边防的那个人.”当时,富豪（为了逃税）争相着隐匿家产,唯有卜式想要资助边防费用.皇上于是认为卜式终究是一位性情忠厚的人,于是召见卜式并拜他为中郎,赐爵为左庶长,田十顷,并布告天下,使他尊贵显荣,用来教化百姓.
起初,卜式不愿做郎官.皇上说：“我有羊在上林苑中,想让你去牧养它们.”一年多后,羊长得肥壮,而且繁殖了很多.皇上路过他放羊之处,很赞许他.卜式说：“不只是放羊,治理百姓也是像这样：让它们按时起居,凶恶的就立即除掉,不让它危害一群.”皇上对他所说的话感到惊奇,想试一试让他治理百姓.封他为缑氏县令,缑氏人都安于他的治理.又调为成皋县令,办理漕运的政绩为最好.皇上认为卜式为人朴实忠厚,（于是）封他做齐王太傅,后来又封为丞相.适逢（南越丞相）吕嘉谋反,卜式上书说,他父子愿意与齐国善于射箭操船的人一起到南越决一死战,以尽为臣的节义.皇上认为卜式贤良,下诏说：“如今天下不幸发生了战事,郡县诸侯没有依正直之道奋起的.齐国丞相卜式其行雅正,亲事耕种,不为利益所惑.过去,北方发生了战事,他曾上书要捐献家产帮助官府保卫边疆；现在又首先站出来,虽然没有参加战斗,可以说他的义是从内心里表现出来的.”于是,拜卜式为御史大夫.
评论说：卜式就像鸿雁有威仪的羽翼没有飞起时却被燕雀所轻视一样,其行迹远藏于放牧猪羊的事情上,若不是遇到了好的时机,怎么能达到这样的地位呢?