早教吧作业答案频道 -->语文-->
《韩诗外传》卷八:晏子进谏的翻译急用啊
题目详情
《韩诗外传》卷八:晏子进谏的翻译 急用啊
▼优质解答
答案和解析
楼上的两位翻译的是《晏子春秋》中《劝君无私》,不是《韩诗外传》卷八
原文：齐有得罪于景公者,景公大怒,缚置之殿下,召左右肢解之,敢谏者诛.晏子左手持头,右手磨刀,仰而问曰：“古者明王圣主其肢解人,不审从何肢解始也?”景公离席曰：“纵之,罪在寡人.”
译文：有人得罪齐景公,景公非常生气,命人把他绑在大殿,准备处以分尸的极刑,并且说如果有人胆敢劝阻,一律格杀勿论.晏子(即晏婴)左手抓着人犯的头,右手拿着刀,抬头问景公:"古时圣王明君肢解人犯时,不知先从人犯的哪个部位下刀 "景公立刻站起身说:"放了他吧,这是寡人的错."
原文：齐有得罪于景公者,景公大怒,缚置之殿下,召左右肢解之,敢谏者诛.晏子左手持头,右手磨刀,仰而问曰：“古者明王圣主其肢解人,不审从何肢解始也?”景公离席曰：“纵之,罪在寡人.”
译文：有人得罪齐景公,景公非常生气,命人把他绑在大殿,准备处以分尸的极刑,并且说如果有人胆敢劝阻,一律格杀勿论.晏子(即晏婴)左手抓着人犯的头,右手拿着刀,抬头问景公:"古时圣王明君肢解人犯时,不知先从人犯的哪个部位下刀 "景公立刻站起身说:"放了他吧,这是寡人的错."
看了 《韩诗外传》卷八:晏子进谏的...的网友还看了以下：
求英语一句翻译（中韩高等教育国际化的比较）各位大侠,帮个忙.“中韩高等教育国际化的比较英语”怎么说 2020-06-02 …
韩娥善歌译文昔韩娥东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食.既去,而余音绕梁欐,三日不绝,左右以其人弗去.过 2020-06-17 …
英语翻译金范,韩国演员,曾在澳大利亚的悉尼生活过一段时间.因为出演韩版《花样男子》而爆红.我认为他 2020-06-22 …
英语翻译北村韩屋位于韩国首尔的景福宫、昌庆宫和宗庙之间,是伴随首尔一起经过600多年历史的传统居住 2020-06-22 …
英语翻译“辣”是韩国料理的主要口味之一,韩国菜很多都有淡淡的甜味,不过,都是不同层次的甜味.韩国烤肉 2020-11-04 …
请帮忙翻译一句韩文。请翻译一句韩文：역시선배는달라。主要是那个달라怎么译？这里不是“不同”的意思吧。 2020-11-04 …
英语翻译用therebe：这里有一家艺术学校这里有很多人在跳舞介词短语提前句首,主句完全倒装：河两边 2020-11-28 …
英语翻译浅析韩国电视剧与韩国流行文化在中国的流行在中国当下的文化语境中,“韩流”已不是一个令人们陌生 2020-12-03 …
6名翻译人员中，A，B胜任英语翻译，C，D，E胜任韩语翻译，F两种都胜任，现需从中选出3人来，要求英 2020-12-29 …
在唐代，任用谏官，权在宰相。照唐代习惯，宰相见皇帝讨论政事，常随带谏官同去；遇皇帝有不是处，谏官即可 2021-01-12 …