英语翻译《庄周梦蝶》有一天黄昏,庄周梦见自已变成了蝴蝶.他拍了拍翅膀,果然像是一只蝴蝶,快乐极了.这时候,他完全忘记自已是庄周.过了一会儿,他在梦中大悟,原来那得意的蝴蝶就是庄周.

Question

英语翻译
《庄周梦蝶》
有一天黄昏,庄周梦见自已变成了蝴蝶.
他拍了拍翅膀,果然像是一只蝴蝶,快乐极了.这时候,他完全忘记自已是庄周.
过了一会儿,他在梦中大悟,原来那得意的蝴蝶就是庄周.
那么,究竟是庄周做梦变成蝴蝶?还是蝴蝶做梦成庄周?
庄周可以是蝴蝶,蝴蝶也可以是庄周.
这则故事穷尽了自然造化和自由人生的真谛,体现道家追求人与自然和谐的思想,所以后人总是以庄周化蝶作为实现人生自由的典范.

Answer 1

Chuang Chou dreaming a butterfly.
One evening,I dreamed you into a butterfly.
He patted wings,just like a butterfly,extremely happy.At this time,he completely forgot he was Zhuang Zhou.
After a while,he suddenly in the dream,the butterfly is proud of Zhuang Zhou.
So,what is Zhuang Zhou dream become a butterfly?Or the butterfly dreaminto it?
Zhuang Zhou can be a butterfly,butterfly can also be Zhuang Zhou.
This is the story of all nature and freedom of the true meaning of life,embodies the pursuit of harmony between man and nature of thought,sopeople always to a butterfly as a paradigm of achieving life freedom.