为什么中文初生牛犊不怕虎在英文中是new-borncalvesdon'tfearwolves为什么是狼而不是虎

题目详情

为什么中文初生牛犊不怕虎在英文中是new-born calves don't fear wolves 为什么是狼而不是虎

▼优质解答

答案和解析

new-born calves don't fear wolves这个短语,我无法找到它的出处,所有的搜索结果都是中文页面,因此我可以简单认为这又是一个Chinglish.
如果一定要有一个解释的话,英国是岛国,老虎只会出现在山林中,平原是没有老虎的,而相对于老虎,狼在世界各地更为常见.而初生牛犊不怕虎这个习语是中国人创造出来表达与new-born calves don't fear wolves接近意思,或者说英国人最早说这句话的时候并不是为了来翻译这句中文.中英文学习的重点是文化语境的理解,我们不可能把词典全都背下来的.

看了为什么中文初生牛犊不怕虎在英...的网友还看了以下：

在磁场中简谐运动安培力做功怎么算请问在磁场中导体棒在外力作用下简谐运动,那么安培力在四分之一周期内　2020-05-16 …

在四个不同的容器中,在不同的条件下进行合成氨反应,根据在相同时间内测定的结果判断,合成氨的速率最快　2020-05-16 …

一辆汽车总重量w,时速v(千米/时)1,一辆汽车总重量w,时速v(千米/时),则它从刹车到停车所行　2020-06-12 …

在25℃，101kPa条件下，将15LO2通入10LCO和H2的混合物中，使其完全燃烧，干燥后，恢　2020-06-27 …

阅读下面的文字，根据要求作文。有人说：初生牛犊不怕虎。有人说：成年之牛怕老虎。似乎怕不怕虎，与涉世　2020-06-27 …

试根据法拉第电磁感应定律E＝n△Φ△t，推导出导线切割磁感线产生的感应电动势大小的表达式E=BLv 　2020-07-26 …

W=p*V,功等于压强乘以变化的体积,p是变化之前的还是之后的?W=F*L=P*S*L=P*V假设是　2020-11-01 …

求大神帮忙写一篇英文短文16句话每句依次以“H,O,W,I,S,T,I,L,L,L,O,V,E,Y, 　2020-11-26 …

英语组词用J／Q／O／M／I／F／L／V／U,组成一个4个字母的单词,不限字母使用次数.谁会的,教下　2021-01-21 …

遥控塞车线路板上L,R,V+,V-,还有别的分别是什么意思那D+,D-呢　2021-02-05 …