英语翻译Atlaswasakneelingmanonwhoseshouldertheworldrested.我尤其不明白“onwhoseshouldertheworldrested”,是他的肩膀.

Question

英语翻译
Atlas was a kneeling man on whose shoulder the world rested.
我尤其不明白“on whose shoulder the world rested”,是他的肩膀.

Answer 1

阿特拉斯是一个以膝跪地以肩顶天的人~
on whose shoulder the world rested
还原为 the world rested on Atlas's shoulder 世界依赖于他的肩膀
可根据希腊神话理解下这句话
Atlas1 ['ætləs]
n.
1.【希腊神话】阿特拉斯(以肩顶天的提坦巨神之一,因参与提坦神反对奥林波斯诸神而被罚用双肩在世界顶西处支承天宇)