早教吧作业答案频道 -->语文-->
下面是裴多菲《自由与爱情》的两种汉译,说说你更喜欢哪一种,列出两条理由。原诗英文版:Lifeisvaluable/lovecostsmore/forthesakeoffreedom/wegiveupboth.殷夫译:生命诚可贵
题目详情
下面是裴多菲《自由与爱情》的两种汉译,说说你更喜欢哪一种,列出两条理由。 原诗英文版:Life is valuable/love costs more/for the sake of freedom/we give up both. 殷夫译:生命诚可贵/爱情价更高/若为自由故/二者皆可抛 兴万生译:自由与爱情/我都为之倾心/为了爱情/我宁愿牺牲生命/为了自由/我宁愿牺牲爱情 ___________________________________________________ ___________________________________________________ |
▼优质解答
答案和解析
答案示例一:喜欢殷译。①内容忠实原诗,句数与原诗相同(四句); ②句式整齐,类似古代五言律诗; ③节奏明快,音韵和谐,琅琅上口,便于记诵; ④符合“信、达、雅”的原则。 答案示例二:喜欢兴译。①内容稍有改动,紧扣诗歌题目; ②句式灵活有变,符合新诗的要求; ③为了突出主题,将原诗四句译为六句,有一定的创造性; ④大体押韵,容易上口。 |
看了 下面是裴多菲《自由与爱情》的...的网友还看了以下:
关于导数 洛比达和无穷小的基本概念问题~1 比如说在f(x)在x=0点处存在2阶导数,已知x趋向0 2020-05-17 …
要高考了,问一下,f(a+x)=f(a-x)等价于f(2a-x)=f(x),可以推出T=2a和对称 2020-06-10 …
菲薄中菲字读fěi还是fēi! 2020-07-06 …
下列词语中,加点字的注音正确的一项是()A.宁静(líng)可汗(kè)镂空(lòu)妄自菲薄(f 2020-07-06 …
求问有关《爱情公寓》一些问题求问,在哪些集哪一时间段中,曾小贤对胡一菲说:“一菲,小菲菲,菲菲菲。 2020-07-06 …
蒽()和菲()都是比较简单的稠环芳香烃,有关它们的说法正确的是()A.蒽和菲属于同系物B.蒽和菲属 2020-07-16 …
1、f(x+1)这个函数中的自变量是x,还是x+1?2、练习册上的一个例题说:f(x+2)与f(x 2020-07-25 …
f(x)在x=0邻域二阶可导,可以说明f(x)的一阶导数在x=0处连续吗.这f(x)在x=0邻域二 2020-07-31 …
f(x)可导,能说f(x)光滑吗?那干嘛还要这么说“f(x)于[a,b]二阶可导,f'(x)在(a, 2020-12-26 …
A.晦涩(huì)教诲(huǐ)讣告(fù)物阜民丰(fù)B.哺育(fǔ)账簿(bù)谒见(yè) 2021-01-16 …