早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminatelove”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
题目详情
英语翻译
我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminate love”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminate love”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
▼优质解答
答案和解析
的确,翻译错误,意思完全相反.如果要用这个词,应该说indiscriminate love.
但其实从indiscriminate这个词的本义看,它不是什么褒义词,所以用作翻译兼爱这两个字,有点不恰当.可以说love without discrimination
但其实从indiscriminate这个词的本义看,它不是什么褒义词,所以用作翻译兼爱这两个字,有点不恰当.可以说love without discrimination
看了 英语翻译我在《英语笔译常用词...的网友还看了以下：
假如你是新华中学的学生李华。某学生英文报正在招聘兼职的学生记者，你向应聘。请根据以下要点给该报社写 2020-07-06 …
阅读材料，回答问题：（法律文明）材料一：有一著名的石碑，上半段刻有如下图案：古巴比伦人崇拜的太阳神 2020-07-13 …
阅读下面的文字，完成小题。大师的由来(法)莫洛亚画家比埃·杜什正在收尾，就要画完那张药罐里插着花枝、 2020-11-05 …
阅读小说《大师的由来》，回答13～16题。大师的由来〔法〕莫洛亚画家杜什正在收尾，就要画完那张药罐里 2020-11-22 …
阅读下面这篇小说，完成小题。大师的由来法莫洛亚画家比埃·杜什正在收尾，就要画完那张药罐里插着花枝、盘 2020-11-22 …
阅读下面的文字，完成小题。大师的由来(法)莫洛亚画家比埃·杜什正在收尾，就要画完那张药罐里插着花枝、 2020-11-27 …
阅读下面文字，完成下面问题。大师的由来〔法〕莫洛亚画家杜什正在收尾，就要画完那张药罐里插着花枝的静物 2020-12-09 …
假如你是新华中学的学生李华，某学生英文报正在招聘兼职的学生记者，你想应聘。请根据以下要点给该报社写一 2020-12-14 …
假如你是新华中学的学生李华。某学生英文报正在招聘兼职的学生记者，你向应聘。请根据以下要点给该报社写一 2020-12-14 …
阅读下面的文章，完成15―19题。大师的由来（法）安德烈・莫洛亚画家比埃・杜什正在收尾，就要画完那张 2020-12-15 …