早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminatelove”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
题目详情
英语翻译
我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminate love”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
我在《英语笔译常用词语应试手册》上看到墨子思想的“兼爱”一词翻译成“discriminate love”,百思不得解,感觉翻译的正好反了,不知道为什么会这样翻译,求指教~
▼优质解答
答案和解析
的确,翻译错误,意思完全相反.如果要用这个词,应该说indiscriminate love.
但其实从indiscriminate这个词的本义看,它不是什么褒义词,所以用作翻译兼爱这两个字,有点不恰当.可以说love without discrimination
但其实从indiscriminate这个词的本义看,它不是什么褒义词,所以用作翻译兼爱这两个字,有点不恰当.可以说love without discrimination
看了 英语翻译我在《英语笔译常用词...的网友还看了以下：
英语翻译翻译的最好是初三的内容.最好能读起来上口一些.我们的英语老师不只教我们英语知识,还教了我们 2020-04-11 …
请高手帮我翻译下谢谢了急用要人工翻译不要在线翻译.随着社会的日益发展,英语教学低龄化的现象越来越严 2020-05-20 …
英语翻译请教一下“秘密调查组”这个词组用英文如何翻译.望诸位英语高手不吝指教啊! 2020-06-28 …
英语翻译就一句话,难倒了专攻英文文学的教授：“没有什么比渴望不平凡更平凡的了.”P.S.我说的“难 2020-07-01 …
英语翻译宗教是一种文化现象,西方人信仰基督教,英语中有些习语主要与基督教有关,如：intherig 2020-07-20 …
英语翻译根据教育部的要求,我国基础教育阶段从小学3年级开设英语课程.随着小学英语课的逐步推广,关于 2020-07-25 …
英语翻译翻译中译英：近几年来,全身反应法引起了我国国内教育研究者和英语教师越来越多地关注,并被广泛 2020-07-25 …
英语翻译在日常生活中,人们常常可以不用语言,而借助于表情、手势、眼神来表达自己的想法,达到交流思想的 2020-11-03 …
英语翻译以教师为中心这句话如何翻译成英文啊?急用!不好意思，再问一下这段文字怎么翻译啊？“传统的外语 2020-11-04 …
初二英语翻译"没有教不会的学生,只有不会教的老师""没有教不会的学生,只有不会教的老师"英语完整翻译 2020-11-07 …