决不姑息和绝不姑息的不同

Question

决不姑息和绝不姑息的不同

Answer 1

"决不”、“绝不”词义辨析
“决不”、“绝不”这两个词都是副词,都是表示否定.那么两者的差异在哪呢?
“决不”偏重于主观的否定态度,表示坚决否定,具有强烈的主观感情色彩.“决不”就是“坚决不”的意思,对应的英语翻译单词是never.
“绝不”则偏重于对客观事物否定的程度,表示完全否定.换言之就是“任何情况下都不”,“一丝一毫也不”.对应的英语翻译单词是nohownot 或者词组in the least.
下面用例句说明：
（1）决不退缩.（表示主观态度.不能用“绝不”.）
（2）绝不相同.（表示对客观事物否定的程度.完全不相同,没有丝毫共同之处.）
（3）决不允许任何国家干涉我国内政.（表示主观态度.）
（4）部队所到之处纪律严明,秋毫无犯,绝不骚扰百姓.（表示客观否定程度.）
“决不”“绝不”在有些情况下是可以通用的.比如：
（1）我决不去.（“我”坚决不去,强调态度坚定.）
（2）我绝不去.（“我”绝对不去,任何情况下都不会去.）