英语翻译还说因为是“他的”书所以便宜卖给他,这书是鲁迅翻译的但又不是他写的怎么可以说成是他的书?鲁迅这样说是不是有些狂妄,而且没和店主商量就擅自降价,虽然老板是他朋友但总觉

Question

英语翻译
还说因为是“他的”书所以便宜卖给他,这书是鲁迅翻译的但又不是他写的怎么可以说成是他的书?鲁迅这样说是不是有些狂妄,而且没和店主商量就擅自降价,虽然老板是他朋友但总觉得这样有些不好.

Answer 1

一面①
　　1932年秋天,我在上海英商汽车公司当卖票的.
　　一天中午,我去接班,天空正飞着牛毛细雨,离接班的时间还有半个钟头.我心想：到内山书店去吧,在那里躲一会儿雨,顺便歇歇也好.
　　店里没有一个顾客,只有后面柜台旁边的两个人在谈笑.我向里面望了一下——阴天,暗得很,只能模糊辨出坐在南首的是一个瘦瘦的、五十上下的中国人.
　　我站在书架前,开始翻书.
　　门外,细雨烟似的被秋风扭着卷着,不分方向地乱飞.店里冷得像地窖（jiào）一样,冷气从裤管里向上钻.忽然,我看见架上排着一列中文的《毁灭》②.《毁灭》?我记得一本什么杂志上介绍过,说是一本好书.书脊上赫（hè）然印着“鲁迅译（yì）”三个字,我像得到了保证似的,立刻从书架上抽下一本.
　　我先看后记,但是看完第一面就翻不开了：书没有切边.一个矮小而结实的日本中年人——内山老板走了过来.
　　“先生,这本书多少钱?”对于同情中国的内山老板,我总是带着几分敬意叫“先生”的.
　　他殷勤地点头,接过书翻了翻底页：“一块四.”
　　我不好意思地笑了一下,摸摸里衫上的衣袋——袋里只剩一块多钱,那是我和一个同住的失业工友几天的饭费.我有些懊（ào）悔自己的莽（mǎng）撞了,红了脸,说：“贵了.”
　　他没有注意到我的窘相,用粗短的手指捻（niǎn）着那张绿色厚布纹纸的封面：“哪里贵?你看这纸……”
　　厚实的纸张,清晰的字迹,相当厚的一大本书,拿在手里,有一种怪舒服的感觉.
　　“你买一本吧,这书是很好的.”
　　我真踌躇起来了：饭是不能不吃的,然而书也太好了,买一本放在床头,交班回来,带着那种软绵绵的疲倦躺着看这么几十页,该多好!我摩挲（suō）着那本书,舍不得丢开,不说买,也不说不买.
　　内山老板大概看出点什么苗头,就笑着回头对里面说了一句日语,原先和内山老板说话的那个老人咬着烟嘴走了出来.
　　他的面孔黄里带白,瘦得教人担心,好像大病新愈的人,但是精神很好,没有一点颓（tuí）唐的样子.头发约莫一寸长,显然好久没剪了,却一根一根精神抖擞地直竖着.胡须很打眼,好像浓墨写的隶体“一”字.
　　“你要买这本书?”他看了我一眼.那种正直而慈祥的目光,使我立刻感到身上受了父亲的抚摩——严肃和慈爱交织着的抚摩似的.
　　“是的.”我低低地说.
　　他从架上抽下一本书来,版式纸张和《毁灭》一模一样,只是厚一点,封面上印着两个字：铁流③.
　　他用竹枝似的手指递给我,小袖管紧包在腕子上：“你买这本书吧——这本比那本好.”
　　他是谁?对我这样一个平日被人轻视的工人进行那样诚恳的劝告?我一进门的时候就有点疑惑,现在更加疑惑了；虽然猜不出是谁,但自己断定：一定是一个不平常的人.
　　我一翻那定价：一元八角!
　　“先生,我买不起,我的钱不够……”我的话低得连自己都听不见了,我不知道怎样才好.
　　“一块钱你有没有?一块钱!”
　　“有!”我抬起头,顿时恢复了勇气.
　　“我卖给你,两本,一块钱.”
　　什么?我很惊异地望着他：黄里带白的脸,瘦得教人担心；头上直竖着寸把长的头发；牙黄羽纱的长衫；隶体“一”字似的胡须；左手里捏（niē）着一枝黄色烟嘴,安烟的一头已经熏（xūn）黑了.这时,我忽然记起哪本杂志上的一段访问记——
　　“哦!您,您就是——”我结结巴巴的,欢喜得快要跳起来了.一定是!不会错,一定是!那个名字在我的心里乱蹦,我向四周望了望,可没有蹦出来.
　　他微笑着,默认地点了点头,好像我心里想要说的,他已经统统知道了一样.这一来不会错了,正是他!憎（zēng）恶黑暗有如憎恶魔鬼,把一生的时光完全交给了我们的民族,一位越老越顽强的战士!我又仔细地看他的脸——瘦!我们这位战士的健康,差不多已完全给没有休息的艰苦工作毁坏了.他带着奖励似的微笑,指着《铁流》对我说道：“这书本来可以不要钱的,但是是曹先生的书,现在只收你一块钱本钱；我那一本,是送你的.”
　　我费力地从里衫的袋里掏出那块带着体温的银元,放到他的手里——他的手多瘦啊!我鼻子陡然一阵酸,像要哭出来.我恭敬地鞠了一躬,把书塞进帆布袋,背起来便走出书店的门.
　　这事到现在已经隔了四年.在这四年里,我历尽艰苦,受尽非人的虐（nüè）待,我咬紧了牙,哼都不哼一声.我总是昂着头.我对自己说：
　　“鲁迅先生是同我们一起的!”
__________________________
　　①本文作者阿累.②《毁灭》：苏联作家法捷耶夫写的一部长篇小说.鲁迅在1931年将他译成中文.③铁流：《铁流》是苏联作家绥拉菲摩维奇写的一部长篇小说.内山书店代售的是曹靖华的译本,所以下文说“是曹先生的书”.