英语句子成分分析你好,英语句子如下:ManypeoplehavemarriedwhosechancestodosoweremuchinferiortoMissMartha's.这句话的翻译是:许多结婚机缘远不如玛莎的人都已经结婚了。疑问whosechancesto
你好,英语句子如下:
Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha's.
这句话的翻译是:许多结婚机缘远不如玛莎的人都已经结婚了。
【疑问】whose chances to do so were much inferior to miss martha's这句话我用主谓宾的形式翻译总是翻译不同,请问该如何翻译,涉及到的语法知识都有哪些?
谢谢!
这个句子如果按正常语序安排,应该是——
Many people / whosechances to do so were much inferior to Miss Martha's / have married.
可见 whose chances to do sowere much inferior to Miss Martha's 是定语从句,但是这种安排中的主语部分显然比两个词的谓语部分 have married 长得多,是一种外头重脚轻的臃肿结构,为了是句子平衡所以就把定语从句拖后,变成如下的结构:
主句:Many people havemarried 许多人已经结婚
定语从句:whose chances to doso were much inferior to Miss Martha's.
--[主语] whose chances to do so)这些已婚人结婚的机缘【不定式 to do so 是 chances 的后置定语,是 to get married 避免重复的代用形式】
-- [谓语部分] were much inferiorto Miss Martha's. 远不如玛莎小姐的(结婚的机缘)【Miss Martha's 是名词所有格,后面省略了前文出现过的 chance to do so】
英语短文:根据情景编一段玛丽,妈妈和售货员之间的对话根据情景编一段玛丽,妈妈和售货员之间的对话在星 2020-04-09 …
怎样一分钟快速背下至少10个英语单词我了英语不好、咋一快点背下英语单词了? 2020-04-11 …
我马上高三了,英语不好,想现在补习英语该买什么书,不想去补习班 2020-05-13 …
如何大声朗读英语我马上高三了,英语不太好,听别人说大声朗读英语提升语感可以较快速度的提高英语成绩. 2020-05-14 …
英语翻译1.他已经习惯了这里的气候与饮食.2.财富很少与幸福有关.3.2006年有多少个国家参加世 2020-05-14 …
儿子上初一了,英语不好怎办? 2020-06-05 …
读了论语不耻下问的感想急用啊! 2020-06-08 …
英语如何提高?我都快中考了英语不好现在很烦恼!初中英语听同学们说都是很简单但是我觉得很难我觉得语法 2020-06-10 …
该上高中了,英语不是太好,谁能推荐一本新概念英语和一本疯狂英语 2020-06-19 …
特指顺便学会什么的单词是什么?偶然习得.例如:她在英国几年顺便学会了英语.不是LEARN或STUD 2020-06-30 …