且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与?未得国能,又失其故行矣,直匍匐而归耳中的且子独不闻夫什么意思?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

翻译工作都是一样的,不管是古文今译还是外文中译,所以追求的境界叫做信、达、雅.如果完全按照古语来译,有时现代语言倒显得晦涩难通,本来很简单的问题,说了老半天却让人真的不明折起来.所以对于这句话的理解,完全可以不考虑句式和习惯,做如下解释即可：
况且你没有听说过吗?夫只是个助词而已,至于且是不是个助词,就不用管它了,这样译出来通顺易懂,又不失原意就是了.

看了且子独不闻夫寿陵余子之学行于...的网友还看了以下：

梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及夫子矣".晏子曰:"婴闻之翻译;梁丘据谓晏子曰;"吾至死不几夫子矣." 　2020-05-14 …

贼仁者谓之贼,贼义者谓之残,残贼之人谓之一夫.闻诛一夫纣矣,未闻弑君也.怎么解释? 　2020-05-20 …

英语翻译夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人．能近取譬,可谓仁之方也．其身正,不令而行；其身不正,虽　2020-05-23 …

夫传言不可以不察，数传而白为黑，黑为白。故狗似玃，玃似母猴，母猴似人，人之与狗则远矣。此愚者之所以　2020-06-22 …

1.今日病矣!予助苗长矣!2.是集义所生者,非义袭而取之也.3.爱人不亲,反其仁.4.行有不得者, 　2020-06-24 …

农夫与行者道旁有甫田，农夫耕之，数息而后一锄。行者见而曰：“甚矣，农之惰也！田且甫矣，数息而后一锄　2020-06-25 …

求古汉语“吾爱之,不吾叛也.使夫往而学焉,夫亦愈知治矣.”“侨闻君子长国家者,非无贿之意,而无令. 　2020-06-30 …

阅读下文，完成1～8题夫传言不可以不察，数传而白为黑，黑为白。故狗似玃，玃似母猴，母猴似人，人之与狗　2020-11-23 …

古文阅读（共15分）夫传言不可以不察，数传而白为黑，黑为白。故狗似玃，玃似母猴，母猴似人，人之与狗则　2020-12-28 …