日以继夜还是夜以继日

Question

日以继夜还是夜以继日

Answer 1

夜以继日对的
我们常将“夜以继日”写作“日以继夜”,读来似乎朗朗上口,其实是不通的.“日”“夜”错位而不觉其非,究其原因,是对这一成语的构成不堪明了.
　　“夜以继日”最早见于《庄子》.按古汉语语法分析,“夜以继日”,就是“以夜继日”,“以”当“用”讲.译成现代汉语就是“用夜晚接续白天”.因此,如果误写成“日以继夜”,就成 了“用白天接续夜晚”,显然与原意相悖了.