这句中的thegardenvarietyChinese是什么意思?这是一个美国人对中国人对待某个领导人突然去逝的反应的看法.gardenvarietyChinese求教.AmericansassumethegardenvarietyChinesewouldhavesomesortofreactiondue

Question

这句中的the garden variety Chinese是什么意思?
这是一个美国人对中国人对待某个领导人突然去逝的反应的看法.garden variety Chinese 求教.Americans assume the garden variety Chinese would have some sort of reaction due to their support of the N.Korean government but they do not.

Answer 1

Americans assume the garden variety Chinese would have some sort of reaction due to their support of the N.Korean government but they do not.
由于中国一贯支持朝鲜政府,美国人设想中国老百姓会多少有些反应,可是并没有.
原句翻译如上.这里的 garden variety 即 garden-variety ,为形容词,英文意思是：common; unremarkable,中文意思是：“普通的,不引人注目的”,garden variety Chinese 这里按中文表达习惯翻译为“中国老百姓”.
some sort of reaction - 这里翻译为“多少有些反应”,或“会有某些反应”.
不明白可继续提问.