早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译原诗是：Jabberwocky'Twasbrillig,andtheslithytovesDidgyreandgimbleinthewabe;Allmimsyweretheborogoves,Andthemomerathsoutgrabe书虫里的翻译是：怪兽考晚餐肉时辰,粘柔的三不像怪兽围着日晷
题目详情
英语翻译
原诗是：Jabberwocky 'T was brillig,and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe 书虫里的翻译是：怪兽 考晚餐肉时辰,粘柔的三不像怪兽 围着日晷草坪转悠钻地洞； 蓬头垢面的小鸟脆弱、发抖,绿猪迷路,又吼叫又吹哨又打喷嚏.他怎么翻译的?
原诗是：Jabberwocky 'T was brillig,and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe 书虫里的翻译是：怪兽 考晚餐肉时辰,粘柔的三不像怪兽 围着日晷草坪转悠钻地洞； 蓬头垢面的小鸟脆弱、发抖,绿猪迷路,又吼叫又吹哨又打喷嚏.他怎么翻译的?
▼优质解答
答案和解析
这是一首有名的,用临时自创词语写成的废话诗.由于词语都是词典里没有的,确实是翻译的一大难题.译者有几种方法来应对：1.从小说本身里面去找典故.有些词,如 brillig、borogove,紧接着 Humpty Dumpty（鸡蛋人）就解释了含义.2.根据英语的构词法推论这些自创词可能的含义.3.自创一些词去翻译.
看了 英语翻译原诗是：Jabber...的网友还看了以下：
英语翻译andthee.m.fwasreadto0.01mve.m.f是一个电池名称 2020-04-26 …
德语m.(-s,-en),------s,德语Nerv德汉词典德德词典德英词典德语百科真人发音：发 2020-04-27 …
关于Ocean of Islands昨天看BBC南美洲的节目,看到这个标题,这个该怎么翻译?语法上 2020-05-13 …
英语翻译ispendabombontaxisbecauseiwillnottakepublictr 2020-05-13 …
英语翻译I"m a dreamer.I "ll deny it till I die.如何翻译?1 2020-05-14 …
英语翻译亲们,请告诉我这个怎么翻译?*min*m是应该怎么翻译呢? 2020-06-05 …
英语翻译1IwasveryhappywiththeschoolhoursinBritainbecau 2020-10-30 …
英语翻译18.M:Honey,I’llbegoingstraighttothetheatrefrom 2020-11-05 …
英语翻译因M公司需要每月将考勤报告打印出来,所以希望授权我们可以查看M公司人员考勤记录,M公司北京工 2020-11-06 …
急内详关于国际会议接待外宾的英语~m(＿＿)m帮忙翻译一些句子~感激~!请一定要用正式且正确的说法, 2020-11-23 …