早教吧作业答案频道 -->语文-->
石崇与王恺争豪文言文求译文(带上原文)
题目详情
石崇与王恺争豪 文言文 求译文(带上原文)
▼优质解答
答案和解析
石崇与王恺争豪,并穷绮丽以饰舆服.武帝,恺之甥也,每助恺.尝以一珊瑚树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比.恺以示崇.崇视讫,以铁如意击之,应手而碎.恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉.崇曰:“不足恨,今还卿.”乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺、条干绝世,光彩溢目者六七枚,如恺者甚众.恺惘然自失.
——选自《世说新语·汰侈》
【译文】
石崇和王恺比阔斗富,两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装.晋武帝是王恺的外甥,常常帮助王恺.他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺,这棵珊瑚树枝条繁茂,世上很少有和它相当的.王恺把珊瑚树拿来给石崇看,石崇看后,拿铁如意敲它,马上就打碎了.王恺既惋惜,又认为石崇是妒忌自己的宝物,说话时声音和脸色都非常严厉.石崇说:“不值得发怒,现在就赔给你.”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来,三尺、四尺高的,树干、枝条举世无双,光彩夺目的有六七棵,像王恺那样的就更多了.王恺看了,自感失落.
http://baike.baidu.com/view/1275800.htm
——选自《世说新语·汰侈》
【译文】
石崇和王恺比阔斗富,两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装.晋武帝是王恺的外甥,常常帮助王恺.他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺,这棵珊瑚树枝条繁茂,世上很少有和它相当的.王恺把珊瑚树拿来给石崇看,石崇看后,拿铁如意敲它,马上就打碎了.王恺既惋惜,又认为石崇是妒忌自己的宝物,说话时声音和脸色都非常严厉.石崇说:“不值得发怒,现在就赔给你.”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来,三尺、四尺高的,树干、枝条举世无双,光彩夺目的有六七棵,像王恺那样的就更多了.王恺看了,自感失落.
http://baike.baidu.com/view/1275800.htm
看了 石崇与王恺争豪文言文求译文(...的网友还看了以下:
英语翻译英汉词典中有些单词的某个字母上带有符号如fiance的e上及fete的第一个e上皆带符号^ 2020-05-13 …
英语翻译豆瓣上查思维导图彩图求翻译上面的彩图七带编号的英文单词 2020-05-17 …
英语翻译最好是带读音的详细点的最好最好是能在在线翻译上英文与中文相互都能翻译的naightwalk 2020-06-29 …
关于型号为YJV3*185+2*95电缆表述正确的是()。关于型号为YJV3*185+2*95电缆 2020-07-06 …
英语翻译很抱歉!如早上电话所说,由于这几件样品完成后便由设计师带走,而没拍照留底.大家帮我翻译上面 2020-07-06 …
用英语翻译两个句子:我穿着一件白色T恤衫,下面一条天蓝色的牛仔裤。手上带着一块白色的表。哈哈用英语 2020-07-11 …
英语翻译上装杯内长(连肩带)45cm杯侧长14cm杯底(弯量)24cm肩带35cm下装1/2腰围( 2020-07-12 …
英语翻译上个月我在杭州看见一个外宾团.这个团没有中文导游,只有一名外国领队带领在浏览.这件事对我影响 2020-10-31 …
英语翻译丰子恺,原名丰润,又名丰仁,浙江桐乡石门镇人,名仁,又名婴行,是中国现代文化艺术大舞台上一位 2020-11-15 …
英语翻译丰子恺护生画集,有一句话:“宋真宗祀汾阳①日,见一羊自掷道左.怪问之,左右对曰:“今日尚食杀 2020-11-24 …