而人或谓之不韵.这是出自东坡诗文,落笔辄为人所传诵.每一篇到,欧阳公为终日喜,前后类如此.一日与棐论文及坡,公叹曰：“汝记吾言,三十年后,世上人更不道著我也!”崇宁、大观间,海外诗

Question

而人或谓之不韵.
这是出自
东坡诗文,落笔辄为人所传诵.每一篇到,欧阳公为终日喜,前后类如此.一日与棐论文及坡,公叹曰：“汝记吾言,三十年后,世上人更不道著我也!”崇宁、大观间,海外诗盛行,后生不复有言欧公者.是时朝廷虽尝禁止,赏钱增至八十万,禁愈严而传愈多,往往以多相夸.士大夫不能诵坡诗,便自觉气索,而人或谓之不韵.
请问一下这句话的意思..
请一字一字得说明...、
这 :而人或谓之不韵.

Answer 1

1大多数的翻译是：而 但是.人或 有的人.谓之 说它.不韵 不雅.
这句话的意思是：但是有的人却说苏东坡的诗词不雅（押韵）.
2我个人认为,这篇短文是为了称赞苏东坡的诗词,因此,最后一句应该译为：如果士大夫不能诵读苏东坡的诗,就会觉得自己气短（神气萎靡）,而有的人（大家）便会说他（指士大夫）不雅.
如果按1翻译,那么“气索”后面的逗号是否应该改成句号,这样的话就可以不必联系上下句去翻译,如果是逗号的话,联系上句以及翻译更好一些吧?
以上是我自己的浅见,（2可以不必采纳）我希望能有高手为我解答疑惑.