早教吧作业答案频道 -->英语-->
中译英:我挣扎著关於在我自身的生活里头去追求梦想的问题.这样翻译对吗:i'vestruggledwithfollowingthedreamwithregardtomyownlife.
题目详情
中译英:我挣扎著关於在我自身的生活里头去追求梦想的问题.
这样翻译对吗:i've struggled with following the dream with regard to my own life.
这样翻译对吗:i've struggled with following the dream with regard to my own life.
▼优质解答
答案和解析
大意表达得不错,但不够准确
我挣扎着 就说明是持续,可以改成I am struggling 或者更好的--I have been struggling
全句翻译：（在你的基础上稍有改动）
I have been struggling about/with striving for my dream with respect of my own life.
觉得with respect of 更好点）
希望能帮到你~
我挣扎着 就说明是持续,可以改成I am struggling 或者更好的--I have been struggling
全句翻译：（在你的基础上稍有改动）
I have been struggling about/with striving for my dream with respect of my own life.
觉得with respect of 更好点）
希望能帮到你~
看了 中译英:我挣扎著关於在我自身...的网友还看了以下：
翻译成英文摘要：随着科学技术的不断发展,社会的进步,人们的生活水平不断地提高,在物质生活得到充分满 2020-06-11 …
英语翻译想纹身在自己身上,对我来说意义重大!请英文高手翻译!因为要纹到自己身上的! 2020-06-21 …
英语翻译其实我是想纹身，我知道可能会有很多种翻译和表达方式，呵呵。很爱我的家人，所有家人，所以想出 2020-06-21 …
陪伴是最长情的告白用英语怎么说!（想纹身上!）陪伴是最长情的告白,这句用英语到底怎么说啊!各种翻译 2020-06-25 …
中译英:我挣扎著关於在我自身的生活里头去追求梦想的问题.这样翻译对吗:i'vestruggledw 2020-06-26 …
求这个蚂蚁掐死大象笑话的英文翻译如题。帮忙把下面这个笑话翻译成英文：一只大象踩到了蚂蚁窝，结果所有 2020-06-27 …
跪求……天津师范大学研究生英语笔译相关我想买天师的英语笔译真题,应该去哪里买啊?还有,有没有人知道 2020-07-06 …
求官方一点的英文翻译,“放你想放弃的时候,为什么不想想,你身上还有13亿个细胞只为了你一个人而活.” 2020-11-07 …
我想纹身,希望帮忙翻译一句话,我不会忘记占据了我整个青春的你.最好有英语翻译和拉丁语翻译 2021-01-04 …
英语翻译如题,想用英文写,让人们更深入的理解环境问题ithelpspeopletoknowfurth 2021-02-02 …