翻译：渔家傲秋思赛下秋来风景异,衡阳雁去无留意.四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭.浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计.羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪

Question

翻译：渔家傲 秋思
赛下秋来风景异,衡阳雁去无留意.四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭.浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计.羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪

Answer 1

【注释】
1.塞：边疆.
2.衡阳雁去：传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止,不再南飞.
3.边声：边地自然界的各种声音.
4.千嶂：绵延而峻峭的山峰.
5.燕然未勒：指战事未平,功名未立.燕然：即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内.据《后汉山·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还.
边塞上秋天一来风景全异,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意.从四面八方传来的边地悲声随着号角响起.重重叠叠的山峰里,长烟直上落日斜照孤城紧闭.
饮一杯陈酒怀念家乡远隔万里,可是燕然还未刻上平胡的功绩,回归无法预计.羌人的笛声悠扬,寒霜撒满大地.征人不能入寐,将军头发花白,战士洒下眼泪.
【赏析】 词从晚唐五代至北宋初期,题材大致不出歌筵酒席、宫廷豪门、都市风情、脂粉相思之类.边塞词很少,敦煌词有《边塞苦》、《龙沙塞》,以及韦应物、戴叔伦《调笑令》等少数作品,但未成风气.范仲淹以亲身体验,描写边塞生活,一新世人耳目,才使边塞词在词坛占有一席之地.
【作者简介】
范仲淹（989-1052）,字希文,谥号文正,北宋伟大的思想家、政治家、军事家和文学家,庆历新正改革的主持者.
范仲淹生活的后期,边境多事.宝元元年(1038),西夏的元昊公然叛宋.仁宗康定元年(1040),范仲淹以龙图阁直学士与韩琦经略陕西,担任西北边境的防御工作,一时号令严明,对西夏形成了强大的威慑力量.以至于边民有"军中有一韩,西贼闻之心骨寒；军中有一范,西贼闻之惊破胆"的俗谚.直至庆历三年(1043)被召还朝廷,范仲淹在西北边疆四阅寒暑.这首《渔家傲》就是作于边帅任上.时年约五十二岁.据魏泰《东轩笔录》卷十一记载："范文正公守边日,作《渔家傲》乐歌数阕,皆以'塞下秋来'为首句,颇述边镇之劳苦.欧阳公尝呼为穷塞主之词."可惜现在止存这一阕了.
上阕勾勒边塞风光,用笔简练,而境界苍茫悲凉.
"四面边声"三句是名句,分别从听觉和视觉的角度写出了边塞的自然地理特征和军旅气氛.
下阕直接抒写思乡念亲之情."燕然未勒归无计"与王昌龄"不破楼兰终不还"类似,表现了杀敌报国、建立功勋的愿望和思亲念乡的复杂情怀.
《宋史·范仲淹传》说他"每感激论天下事,奋不顾身,一时士大夫矫厉尚风节,自仲淹倡之".而他在庆历三年(1043)召拜参知政事后,"会边陲有警,因与枢密副使富弼请行边".
从词史上说,此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概,对苏轼、辛弃疾等也有影响.