早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译喜上眉梢:借喜鹊站在梅树捎上之谐音,寓心情美好喜悦、欢喜之意.若两只喜鹊站在梅枝上,即为,双喜登梅,寓双重喜事临门之意.
题目详情
英语翻译
喜上眉梢:借喜鹊站在梅树捎上之谐音,寓心情美好喜悦、欢喜之意.若两只喜鹊站在梅枝上,即为,双喜登梅,寓双重喜事临门之意.
喜上眉梢:借喜鹊站在梅树捎上之谐音,寓心情美好喜悦、欢喜之意.若两只喜鹊站在梅枝上,即为,双喜登梅,寓双重喜事临门之意.
▼优质解答
答案和解析
这没法翻译.本身是汉语的谐音双关造出来的词.眉-梅 , 喜鹊-欢喜 , 上眉梢-上梅梢 ,就好象是对联一样,你能把"天王盖地虎,宝塔镇河妖"给翻押韵了么?
如果是想解释这个东西,可以这么说:
In China , we say " happiness is shining on the eyebrow " because in China,magpie and happy are homophonic words,and we see magpie as a positive symbol.So this word comes from when people see a magpie stood on a Mei-tree top.
如果是想解释这个东西,可以这么说:
In China , we say " happiness is shining on the eyebrow " because in China,magpie and happy are homophonic words,and we see magpie as a positive symbol.So this word comes from when people see a magpie stood on a Mei-tree top
看了 英语翻译喜上眉梢:借喜鹊站在...的网友还看了以下:
9.阅读下面短文,完成后面的练习。喜鹊喜鹊是人们喜爱的鸟。在民间,许多地方都有“喜鹊报喜”的说法。 2020-05-13 …
(续写 400字以上)叽叽喳喳,树上的喜鹊冲着聪聪叫呢!奇怪的是,聪聪往前走,喜鹊就往前飞;聪聪停 2020-05-17 …
散文:树和喜鹊从前,这里有一棵树,树上只有一个鸟窝,鸟窝里只有一只喜鹊.树很孤单,喜鹊也很孤单.后 2020-06-12 …
英语翻译喜鹊登梅:两只喜鹊登在梅花树上,旧的习俗以喜鹊的叫声为喜兆,寓意为双喜临门.聪明伶俐:用葱 2020-06-17 …
一道阅读题喜鹊的体态轻盈优美,鸣声清脆响亮,有使人喜悦的感觉,不论是在萧瑟的秋风的树下,还是在冬天 2020-06-19 …
英语翻译喜上眉梢:借喜鹊站在梅树捎上之谐音,寓心情美好喜悦、欢喜之意.若两只喜鹊站在梅枝上,即为, 2020-06-27 …
续写叽叽喳喳,树上的喜鹊冲着聪聪叫呢!奇怪的是,聪聪往前走,喜鹊就往前飞;聪聪停下来,喜鹊就歇在树 2020-07-02 …
分别比较下列两组句子,上下文衔接好的一项是①树旁有棵大槐树,树上有个喜鹊窝,窝里有几只小喜鹊在叽叽 2020-07-02 …
成语问题喜鹊喜欢把巢筑在高高的树顶上,但秋风一起,便摇摇欲坠.喜鹊和孩子们蜷缩巢中,惊恐万状.有一 2020-07-03 …
9.阅读下面短文,完成后面的练习。喜鹊喜鹊是人们喜爱的鸟。在民间,许多地方都有“喜鹊报喜”的说法。小 2020-11-13 …