〈附庸风雅〉的译文

Question

〈附庸风雅〉的译文

Answer 1

　　〔译 文 〕明人吴俨,官做到部长,家里非常富有.他儿子酷好书画,购买收藏的名画很多.一个朋友家里有宋宫处所藏《唐人十八学士》一卷,每次想得到它,但他家非千金不卖.吴俨的弟弟富有的也可与他兄长相匹敌,只积存粮食丝绸,然而文人常轻视他.一天,他弟告诉画主说：“《十八学士》果真要千金吗?”主说：“是的.”于是按千金之数买下了它.后来安排酒席宴请他的兄长和其他那些一向轻视他的人,酒喝到一半,故意谈画,并拿出＜十八学士＞来欣赏.有人说：”你凭什么知道这是一幅名画呢?”他弟弟就环顾四周说别的的事.当时人们传为笑话.
　　〔原 文 〕明人吴俨,官至尚书,家巨富.其子酷好书画,购藏名笔颇（很,十分）多.一友家有宋宫所藏唐人《十八学士》一卷,每欲得之,而其家非千金不售.吴俨之弟富亦匹（匹敌）兄,惟粟帛是积,然文人常鄙（轻视,瞧不起）之.一日,其弟语（对……说,告诉）画主曰：“《十八学士》果欲千金耶?”主曰：“然.”遂如数市（购买）之.后置酒宴（宴请,招待）兄与其素（一向,素来）鄙已者,酒半,特（故意）谈画,并出示所购＜十八学士＞以玩（欣赏）.或曰：”君何（凭）以知其名画?”其弟顾（环顾）左右而言他.时人传为笑话.