英语翻译执家慕其高节,多欲女之,鸿并绝不娶.同县孟氏有女,状丑,择对不嫁.父母问其故.女曰：“欲得贤如梁伯鸾者.”鸿闻而聘之,及嫁,始以装饰,入门七日,而鸿不答.妻乃下请,鸿曰：“吾欲

Question

英语翻译
执家慕其高节,多欲女之,鸿并绝不娶.同县孟氏有女,状丑,择对不嫁.父母问其故.女曰：“欲得贤如梁伯鸾者.”鸿闻而聘之,及嫁,始以装饰,入门七日,而鸿不答.妻乃下请,鸿曰：“吾欲裘褐之人可与俱隐深山者,尔今乃衣绮缟,傅粉墨,岂鸿所愿哉!”妻曰：“以观夫子之志耳.妾自有隐居之服,乃更为椎髻,著布衣,操作而前.”鸿大喜曰：“此真梁鸿妻也,能奉我矣!”字之曰德曜孟光.

Answer 1

有势力的人家羡慕梁鸿的高尚节操,有很多人家要把女儿嫁给他,梁鸿都谢绝不娶.同县姓孟人家有个女儿,形状肥胖丑陋黝黑,力气很大,能举起石臼,不想匹配婚嫁,年龄都到三十岁了.父母问她什么原因,那女子说：“要得到梁伯鸾那样贤能的.”梁鸿听了就下礼聘了她.女子请求制作粗布衣服、草鞋、纺织用的筐、搓绳子的工具.等到出嫁,才梳妆打扮进了门.过门七天梁鸿都不答理她,妻子就跪在床下请求说：“我私下听说您有高尚的节义,挑选斥退了几个女子,我选择夫婿,也高傲地对待过几个男子.现在我被您舍弃,哪敢不向您请罪.”梁鸿说：“我要的是穿粗布衣服,可以同我一起到深山隐居的人罢了.你现在居然穿着绮丽的绢绸衣服,涂脂抹粉,这哪里是我的意愿呢?”妻子说：“只是看看你的志向罢了.我自有隐居的服装.”就重新把头发梳成椎形的髻,穿上粗布衣服,做着女人的活计到梁鸿的面前来.梁鸿非常高兴,说：“这真是我梁鸿的妻子啊,能够服侍我喽!” 于是给她起了个字叫德曜,取了个名叫孟光.