宋濂《文宪集.李疑传》翻译谢谢

Question

宋濂《文宪集.李疑传》 翻译 谢谢

Answer 1

原文：
　　李 疑 传 明•宋濂
　　李疑以尚义名于时,独好周人急.金华范景淳吏吏部,得疾,无他子弟.人怠之,弗舍.杖踵①疑门,告曰：“我不幸被疾矣,人莫我舍.闻君义甚高,能假我一榻乎?”疑许诺,延就坐,迅除明爽室,具床褥炉灶,使寝息其中.征医视脉,躬为煮糜炼药.旦暮执其手,问所苦,如侍亲戚.既而疾滋甚,不能起,溲屎污衾席,臭秽不可近.疑日为刮摩浣涤,不少见颜面.景淳流涕曰：“我累君矣.恐不复生,无以报厚德,囊有黄白金四十余两,在故逆旅邸,愿自取之.”疑曰：“患难相恤,人理宜尔,何以报为?”景淳曰：“君脱不取,我死,恐为他人得,何益乎?”疑遂求其里人偕往,携而归.面发囊,籍其数而封识之.数日景淳竟死,疑出私财买棺,殡于城南聚宝山.举所封囊,寄其里人家.书召其二子至.及二子至,取囊按籍而还之.二子以米馈,却弗受,反赆②以货,遣归.人于是多疑,名士大夫咸喜与疑交.
　　宋学士曰：“吾与疑往来,识其为人.疑愿士③,非有奇伟壮烈之姿也.而其所为事,乃有古义勇④风.是岂可以貌决人材智哉?语曰：举世混浊,清士乃见.吾伤流俗之嗜利也,传其事以劝焉.
　　注：①踵：走到.②赆：赠送的财物或路费.③愿士：温和、老实的人.④义勇：偏义复词,偏指“义”.
　　···················
　　【参考译文】
　　李疑因为崇尚道义闻名当时,特别喜欢周济别人的急难.金华人范景淳在吏部当差,得了病,没有别的亲人.人们对他很冷漠,不收留他.范景淳拄着拐杖走到李疑的门口,告诉李疑说：“我不幸患病,人们不收留我.听说您品德很高尚,能借给我一张床养病吗?”李疑答应了他,邀请他就座,迅速收拾出明亮舒适的房间,安置了床褥炉灶,让他在里面休息.李疑找来医生给他把脉,亲自给他煮粥熬药.从早到晚拉着他的手,问他的痛苦,如同服侍自己的亲人一样.不久范景淳病情加重,不能起床,屎尿弄脏了床被,又脏又臭让人难以接近.李疑每天给他擦洗,没有一点厌恶的神情.范景淳流着眼泪说：“我连累你了.我恐怕活不下去了,没有办法报答您的大恩,我的行囊中有黄金白银四十多两,在过去住过的旅店里,希望你自己取来.”李疑说：“患难中互相救助,人情事理上应该如此,还要回报干什么?”范景淳说：“如果你不去取,我死后,恐怕被他人取走,这有什么好处呢?”李疑于是请邻人一起去提着回来了.李疑当面打开行囊,记下数目,封存起来,并作了标记.几天后范景淳死了,李疑拿自己的钱买棺材,把范景淳埋在城南聚宝山.将封存好的装有财物的行囊,存放到了他的邻人家里.李疑写信让他两个儿子来.等他的两个儿子来了,李疑取出行囊按帐册归还给他们.他们用米馈赠他,李疑推辞不接受,还送给他们财物,让他们回去了.人们因此称赞李疑,知名人士都喜欢和李疑交往.
　　宋学士说：“我和李疑有交往,了解他的为人.李疑是一个温和善良的人,没有魁伟雄壮的外表.可是他所做的事,却有真挚纯朴的仁义之风.这怎么可以凭借外貌判断人的才能和品质呢?《论语》上说：整个社会污浊,清廉的君子才显现出来.我为贪财好利的社会风气而痛心,记载他的事迹来劝勉世人.”