沉默的羔羊中羔羊的含义

Question

沉默的羔羊中羔羊的含义

Answer 1

如果说史达琳童年时在牧场听到的羔羊的尖叫声是真实的话,那么她长大后心中时不时听到的羔羊的尖叫声更多的是具有了象征的意义,它代表了弱者、受害者,象征了这些人在孤苦无援中所发出的呼号.在本书中,这些弱者、受害者又全为年轻女性,这就使史达琳似乎更多了几分切肤之痛.她想象着她们生前的处境,回忆着她们受害后的惨状,最后一切便凝聚到一个声音上：羔羊在尖叫,尖叫,尖叫!那是一种召唤,一种不可抗拒的动力,只要这声音一天不止,史达琳就不得安宁,她会做噩梦,会半夜里醒来,会不顾一切地闯入一处处令大胆的男人都闻而生畏望而却步的罪恶的场所.自然,史达琳最终成功了,她逮住并击毙了“野牛比尔”,所以她终于可以“睡得很沉,很甜,因为羔羊已经安静”.这大致就是这个令人发怵的故事与“羔羊”之间的联系.由此可见,“沉默的羔羊”的译法是明显不妥的,不知当初是谁最先赐了它这么个译名.我曾想另起译名,但终于还是打消了这个念头,原因是“沉默的羔羊”似乎已为我国广大观众或读者认可,而且,真正研读过原小说,了解其中这些细节的来龙去脉的人恐怕并不多,大家关注的多半还是这个故事的本身.我也曾征求过出版社的意见,他们也认为改名不妥.这样便将错就错,读者现在看到的就依然是一部所谓《沉默的羔羊》.