请问“治大国若烹小鲜”用英文怎么翻译?

Question

请问“治大国 若烹小鲜”用英文怎么翻译?

Answer 1

网上的翻译:
Governing a large country as cooking small fishes.
Rule a big country as you would fry small fish.
Ruling the country is like cooking a small fish.
Governing a large state is like boiling a small fish.
Regulating a large country is like boiling small fish.
Manage a great nation as you would cook a delicate fish.
用现在的语言,简单地说一句：
治国犹如一种精细的艺术.
Governing a large country is like practising a fine art.
或
Governing a large country is a fine art.