英语翻译《小屁孩日记》是一本漫画与涂鸦加上文字说明的另类日记.主人公格雷是一个念初中的半大小子.他善良、诚实、聪明、爱玩,满脑子的鬼点子.他的妈妈让他记日记,他除了松散地记

Question

英语翻译
《小屁孩日记》是一本漫画与涂鸦加上文字说明的另类日记.主人公格雷是一个念初中的半大小子.他善良、诚实、聪明、爱玩,满脑子的鬼点子.他的妈妈让他记日记,他除了松散地记述了有趣的或难忘的事情外,还画了许多漫画.在日记里,格雷记叙了他如何驾驭充满冒险的中学生活.他经常想捉弄人反被人捉弄；他常常想做好事却弄巧成拙；他屡屡身陷尴尬境遇竟逢“凶”化吉.他不是好孩子,也不是坏孩子,就只是普通的孩子；他有点自私,但重要关头也会挺身保护朋友.……总之,那些十几岁孩子常遇到的麻烦事他都毫无例外地遇上了.

Answer 1

is a special kind of diary, or may called it cartoon alternatively, in terms of applying the combination of words and doodles. The main character, Greg, is a little kid in junior high school. He a person with kindness, honesty, intelligence, playfulness, and lots of weird ideas in his mind. His mother lets him to write the diary. He not only loosely describes the interesting and impressive things happen to him daily, but also draw the doodles to make it more special. In the diary, Greg narrates how his junior high school life is being likely to be an adventure. He often wants to play tricks to someone; instead, he is also often the one being tricked. He expects to do a good jobs, but it turns out sometimes he just screw things up. He sometimes get into harsh situation; however, he always finds the way to escape it. He is neither a good kid nor a bad kid, and he is just a normal kid. He is kind of selfish somehow, but he is the one that steps up for his friend when they are in troubles. All in all, those troubles which are happen around his age are mostly taking place to him without exception.
--------------------------------------------------------------------------
翻译完了,呵呵.这是我自己翻译的.
希望对楼主有帮助.