英语翻译《晴空血战史》(TwelveO'ClockHigh,1949,黑白)其实没有多少空战的场面,少之又少的几场轰炸戏还是从二战纪录片里借来的.绝大部分的故事发生在室内.然而这部不折不扣的战争片把我从

Question

英语翻译
《晴空血战史》(Twelve O'Clock High,1949,黑白)其实没有多少空战的场面,少之又少的几场轰炸戏还是从二战纪录片里借来的.绝大部分的故事发生在室内.然而这部不折不扣的战争片把我从烫衣板旁吸引到沙发上,全神贯注地看起来.
不完全是因为派克,虽然他的制服造型完美无暇,让人根本无力发花痴.我没料到这是部战争心理片,说的是战争中士兵和指挥官的感情纽带问题.剧本非常扎实,对白精彩至极.在战争中,指挥官的职责是把自己的队伍带好,完成作战任务.这个“带好”,不仅是指让队伍忠心,更要全体官兵打出最漂亮的成绩.这是一个管理上的课题.故事开始,派克发现自己好友指挥的空军中队战绩不佳,主要问题是好友太关心手下,忽略战斗任务.司令员临阵换将,派克被派去当指挥官.到这里,是整顿军纪的问题,官兵被前任指挥给宠坏了.派克一个个约束他们,用了各种方式,我就是在那段丢下了熨斗和衣服.如何针对各人进行说服和控制,也是我感兴趣的话题哪,课堂上可以用的.有些人要严责,有些人要宽柔,大原则要管好.最重要的,是让手下把自己的能力最大限度发挥出来,而不是怕他们受不了,宠着他们.凡是管人的人,都面对这些问题.
派克的手下果然有了起色,但是渐渐地,他自己也象前任一样对手下产生了感情,忍不住要帮他们说话,为他们担心,为他们的牺牲而痛苦.片子开始显出非凡的底蕴和回味.指挥官的工作说白了就是驱使官兵去牺牲,他不能在工作中搀杂感情因素.但指挥官也是人,更何况在艰苦卓绝的境地,他必须依赖信任他的兵,他必须产生感情.这是个悖论.派克的角色始终牢牢控制着自己的感情,但感情总是要找地方渗漏出来的.于是他最后崩溃了.这个情节绝对是始料未及,让人动容.整个故事讲到这个地步,对白的一轮轮推进,演员的表演,导演的运镜,剪辑,统统浑然天成.高明,含蓄.
这才解开一个疑问：为什么片子对前任指挥官没有任何褒贬.观众通过对派克的认同,最终体谅了前任所受的压力.有一个细节,派克先送了好友一双靴子,后来他自己做了指挥,好友又把靴子送回给他.这个道具暗示了两人的互相理解,将心比心,英文说being somebody’s shoes.
这部片子不可以花痴的,太亵渎了.《晴空血战史》是我看过的最好的战争片.我看过的战争片很少,所以这个评价没什么大不了,可是一部战争老片能让我看得心服口服,对我是件值得珍惜的事.

Answer 1

是being in someone's/somebody's shoes
注意!有in!
不然意思就变成是某某的鞋子了.