英语翻译大蒜与成功之间的距离不是每颗大蒜都有资格踏上这艰辛的旅程它必是大蒜中的贵族占据数毫米的土壤中土壤像似为它精心计量过,刚好能迎上远道而来的季风它小时候,没遇到一场

Question

英语翻译
大蒜与成功之间的距离
不是每颗大蒜都有资格踏上这艰辛的旅程
它必是大蒜中的贵族
占据数毫米的土壤中
土壤像似为它精心计量过,刚好能迎上远道而来的季风
它小时候,没遇到一场霜冻和冷雨
旺盛的青春期,碰上最好的阳光
临近成熟,春雨滋润它的新房
种了几十年大蒜的成功人,耐心地等到成熟度完全平衡的一刻才把它掘出
工厂里精益求精的技师,每个环节都要亲手控制,小心翼翼.
而现在,一切光环都被隔绝在外
在黑暗的包装里,它要完成最后的荣誉.
——天堂并非遥不可及,千里之外而已
诗歌形式,

Answer 1

楼主,文是你写的么?文笔不错耶,又满了寓意,我水平较低,所以只能按字面翻译了,只供参考哦~且请注意标点符号）
The distance between "garlic" and success
Not each "garlic" is the one who is qualified for the strenuous journey ;
that one must be a member of the nobility;
conquer the soil of several millimeters (此处of=n.相当于形容词的作用） deeply.(为了韵调所以加了deeply,有点读不懂你这句话的意思）
The soil seems to provid it with what has been meticulously measured,
so that here comes the forane monsoon exactly.
In childhood,it was far away from freezing frost and cold rain;
in exuberant puberty,it feasted the most pretty sunny day;(为了韵调所以没用sunshine 什么的,有需要的话由你定~）
near mature,it moisten its bridal chamber with spring shower leerily.
Those who succeed in planting garlics several decades look forward to the moment garlics win their thorough maturity before dig them carefully.
Technicians who keep improving skills in factory tend to process all the links personally,with heart hanging.
But now,all the halo is isolated outside;
wrapped by the dark,it is to attain the final glory
——paradise is not unreachable, just miles away.