《三顾茅庐》中“备自别仙颜……”的“仙颜”是什么意思?怎么翻译?

Question

《三顾茅庐》中“备自别仙颜……”的“仙颜”是什么意思?怎么翻译?

Answer 1

原文：
却说玄德正安排礼物,欲往隆中谒诸葛亮,忽人报：“门外有一先生,峨冠博带 三顾茅庐
,道貌非常,特来相探.”玄德曰：“此莫非即孔明否?”遂整衣出迎.视之,乃司马徽也.玄德大喜,请入后堂高坐,拜问曰：“备自别仙颜,因军务倥偬,有失拜访.今得光降,大慰仰慕之私.”
所以这里的仙颜就是表示司马徽.
司马徽在三国演义中是属于闲云野鹤,与世无争之类型的人物,松形鹤骨,器宇不凡,峨冠博带,道貌非常,且琴艺甚高,属于世外高人.因此,刘备对他尊称为“仙”,代表的是对他的修行和人格的尊重.
此外,古人也常说：今日得见真颜,三生有幸! 意思就是“对某人慕名已久,终于看到你本人了”.这里“颜”就是代表容貌,容颜的意思,意指其人.