呕心之作文言文.求全文翻译

Question

呕心之作 文言文.求全文翻译

Answer 1

李长吉长得纤瘦,双眉相连,长手指,能苦吟诗,能快速书写.常常带着一个小书童,骑着弱驴,背着又古又破的锦囊,碰到有心得感受的,就写下来投入囊中.等到晚上回来,他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿,见写的稿子很多,就说：“这个孩子要呕出心肝才算完啊!”.
给点补充:“呕心沥血”的来历
“呕心沥血”常用来形容为了工作或是某些事情而穷思苦索,费尽心血.这个四字成语很有趣,两个字来自诗人李贺的故事,另两个字出自文学家韩愈的诗歌,这样组合而成的.此类组合的成语,在中文成语中并不很多.
“呕心”见于《新唐书·李贺传》.中唐时期的李贺是个才华横溢的诗人,他从小就喜欢写诗,一生中写下了不少脍炙人口的作品.李贺写诗注重考察和写实,他不喜欢先立个题目再冥思苦想,而是常常到处游览,见到好的景物,有趣的题材,便立刻动手记写下来作为资料,然后才将诗歌素材在家集写成篇.所以,李贺每日早晨起床后,就拉出小毛驴骑上去,让书童带好书囊布袋,出外四处周游.随时看到什么便写成诗句,放入书囊中.
知儿者,非母莫属.李贺的母亲知道儿子勤奋的创作习惯,更了解孩子身体很差,当然心疼得很.每天李贺一回家,妈妈就检查他的书囊.当发现儿子书囊中存放着太多诗句纸片时,便关切地嗔怪：“这孩子要把心呕出来才肯罢休啊!”（原文是“是儿要呕出心乃已耳”.）
“沥血”是韩愈《归彭城》诗中用语.原诗写道：“刳（粤语和普通话都读作‘枯’）肝以为纸,沥血以书辞”.意思是割下肝来作纸,滴出血液作墨汁,书写诗文.
人们把“呕心”和“沥血”合在一起,正好表达了费尽心思,用尽心血的意思了.