诗经关鸠

Question

诗经关鸠

Answer 1

关雎 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 注释 这是诗人对河边采摘荇菜的美丽姑娘的恋歌。 关关:水鸟叫声。雎（音居）鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。洲：河中沙洲。窈窕：美心为窈，美状为窕。淑：善，好。逑（通仇）：配偶。 参差：长短不齐。荇（音杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。流：顺水之流而取之也。寤（音务）：睡醒。寐（音妹）：睡眠。 思：语助。服：思念。悠：忧思貌。辗：半转。反侧：反身，侧身。 琴：五弦或七弦乐器。瑟：二十五弦乐器。友：交好。 芼（音帽）：有选择之意。钟：金属打击乐器。鼓：皮革打击乐器。 WooingOspreys Ontheisletoftheriver,inthefreshair, Cooingandwooingmerrilyaretheospreys,apair. Exquisiteandvirtuousisthelady, Fitbrideforme,alord. Longandshortfloatingthewaterweed, LeftandrightIpickwithheed. Exquisiteandvirtuousisthelady, Idreamofherregardlessitisdayornight. Whenthecourtshipwasfailed, Ithinkofherregardlesssheisfarawayorinsight. Filledwithsorrowandregret, UnabletosleepItossandturnontheupset. Longandshortfloatingthewaterweed, LeftandrightIpluckwithheed. Exquisiteandvirtuousisthelady, Shouldshegivemeherhand,IwillbefriendherwithQinandSe. Longandshortfloatingthewaterweed, leftandrightIgatherwithheed. Exquisiteandvirtuousisthelady, Shouldhergivemeherhand,Iwillentertainherwiththebellanddrum.