停舟傍河浒,四顾尽荒原.日落狐鸣冢,天寒犬吠村.系帆凌震泽,抢雨入盘门.怅望夫差事,吴山閟楚魂求翻译

Question

停舟傍河浒,四顾尽荒原.日落狐鸣冢,天寒犬吠村.系帆凌震泽,抢雨入盘门.怅望夫差事,吴山閟楚魂
求翻译

Answer 1

小题1:思路：诗人行船吴淞江,借“荒原”“落日”“鸣狐”“寒天”“吠犬”诸意象,描写了泊舟所见之景.（写出4个意象即得2分）一个深秋的黄昏,诗人所乘之舟傍河停泊.纵目四顾,日落、荒原,不见人迹,唯闻狐狸在坟墓旁鸣叫着；不时从远处村庄传来阵阵犬吠声,营造了冷清萧条的氛围（展开描述并加以概括2分）,寄托着作者的羁旅愁思并为下文抒发怀古之幽做了铺垫.（有相应的感情表述得1分,是否写出怀古之幽铺垫不做要求）
小题2:这首诗尾联用典抒发怀古之幽情（用典2分）.徘徊在盘门中,观看着这并列的水陆两门,诗人想起了当初建此盘门的伍子胥.楚魂指伍子胥,夫差重用伍子胥大败越兵,可此后夫差非但不听伍子胥的忠谏,以至身死国灭.诗人因此感慨夫差固然咎由自取,而可惜那伍子胥的忠魂还依恋着吴山.对忠臣的死于非命,诗人表露了他的深沉怅惋之情,一抒幽思.