字斟句酌,请教一下几个词的意译：folk,gang,guy.我们老师在发邮件时称大家为folks,e.g.historyfolks(课程为history)；还有一个词是gangword还是什么,翻译成帮派用语有点别扭；还有,youguys可以怎样

题目详情

字斟句酌,请教一下几个词的意译：folk,gang,guy.
我们老师在发邮件时称大家为folks,e.g.history folks(课程为history)；
还有一个词是gang word还是什么,翻译成帮派用语有点别扭；
还有,you guys 可以怎样翻译?用guys称呼别人是不是不大尊敬?

▼优质解答

答案和解析

这都是一些比较口语化,不太正式的英语习惯,而事实上在实际英语环境中,像you guys 非常常见,没有丝豪不尊敬的意思

看了字斟句酌,请教一下几个词的意...的网友还看了以下：

英语翻译这两部影片都是根据著名作家C.S.刘易斯所著的《纳尼亚传奇》系列第一、二部奇幻小说改编而成　2020-04-08 …

英语翻译Immigrantsaren'tseekingU.S.citizenshipasoften 　2020-04-11 …

C.A.S.E翻译C.A.S.E如何翻译?列句：Reference(s):C.A.S.E.chap 　2020-05-12 …

英语翻译尊敬的老师,亲爱的同学们,首先,我很荣幸能站在这里与大家分享我的梦想.我自小就有这样一个美　2020-05-14 …

英语翻译家无主心骨,扫帚颠倒竖娘痛儿,路样长；儿痛娘,线样长狗记路,猫记家家家有本难念的经家和万事　2020-05-16 …

What does she like?和 What's she like?这里面的Like 怎么样　2020-05-16 …

英语翻译①家长认为这些措施有违承诺.（regard,betrayal）②我用我们在一起度假的回忆使　2020-05-16 …

英语翻译如果机器翻译家（Pkqkitty)阴谋得逞，至少他认为还有许多人投票支持他！那么以后他更加　2020-06-29 …

英语翻译曲名:星光歌手:S.H.E专辑:真命天女电视原声带E:LaLaLaLaLaLaLaH:相约来　2020-11-14 …

编译原理已知文法G[S]及相应翻译方案内详求解答!已知已知文法G[S]及相应翻译方案S→aABe{p 　2020-11-23 …