翻译下面画线的句子。陈子车死于卫。其妻与其家大大谋以殉葬，定而后陈子亢至，以告曰：“夫子疾，莫养于下，请以殉葬。”子亢曰：“以殉葬非礼也。虽然，则彼疾当养者

Question

翻译下面画线的句子。

陈子车死于卫。其妻与其家大大谋以殉葬，定而后陈子亢至，以告曰：“ 夫子疾，莫养于下，请以殉葬。 ”子亢曰：“以殉葬非礼也。 虽然，则彼疾当养者，孰若妻与宰？ 得已，则吾欲已。不得已，则吾欲以二子者之为之也。”于是弗果用。（节选自《礼记·檀弓下第四》）

（1）夫子疾，莫养于下，请以殉葬。

（2） 虽然，则彼疾当养者，孰若妻与宰？

 

Answer 1

（1）  他老人家有病，没有人在地下伺候他，希望能用活人为他殉葬。 （2）  尽管如此，但他患病应当去伺候的人，哪一个比得上他的妻子和家宰呢？ 陈子车在卫国死了。他的妻子和家宰打算用活人为他殉葬，决定之后，陈子亢来了。两人告诉陈子亢说：“他老人家有病，没有人在地下伺候他，希望能用活人为他殉葬。”陈子亢说：“用活人殉葬不合礼仪。尽管如此，但他患病应当去伺候的人，哪一个比得上他的妻子和家宰呢？如果不这样做，那正合我想法；如果要这样做，那我就想用你们两个人来殉葬。”于是，陈子车的妻子和家宰便没有用活人殉葬。