英语翻译他对金钱和权力的渴望使他丧失了原初的真诚和淳朴.我这样翻译行吗?SeinerDurstnachGeldundMachtverwirktseineeigentlicheEhrlichkeitundSchlichtheit.上面德语的句子是我写的（汉译德）,麻烦

题目详情

英语翻译
他对金钱和权力的渴望使他丧失了原初的真诚和淳朴.
我这样翻译行吗?
Seiner Durst nach Geld und Macht verwirkt seine eigentliche Ehrlichkeit und Schlichtheit.
上面德语的句子是我写的（汉译德）,麻烦大家帮我看看德语部分翻译的咋样?

▼优质解答

答案和解析

我觉得这样好一点
Wegen seines Durstes nach Geld und Macht verlor er seine einstige Ehrlichkeit und Schlichtheit.
不过我真的不确定淳朴应该怎么翻译,我觉得Schlichtheit并不是最好的.

看了英语翻译他对金钱和权力的渴望...的网友还看了以下：

英语翻译我真的喜欢你,真的真的,但是我知道我不配你,都说选择了就不要轻易的说放弃,呵呵我可没轻易哦　2020-05-13 …

阅读下面的诗句,选择你感触最深的一点,写一篇文章（400字~500字）谢谢我们期待所有响亮的日子悄　2020-06-04 …

10．相对真理和绝对真理是相互转化的,这表明真理（）.11．绝对真理和相对真理的辩证关系是（）.1 　2020-06-05 …

英语翻译1.真诚不是对某一个人说的,而应该对每一个人都要真诚.2.你要遇见有意骗你的人,你就会讨厌　2020-07-24 …

英语翻译这个翻译对我来说很重要啊!帮我翻译一下.Causeihavebeenmissingyous 　2020-07-24 …

英语翻译对会计信息失真问题的探讨本文从会计信息失真的现状出发,揭示其危害,并分析会计信息失真的原因　2020-07-28 …

求翻译对在场的观众给予最真挚的问候!顺便问一下这句话能直接用在英语自我介绍开头么求翻译对在场的观众给　2020-11-04 …

英语翻译认真审核安装单位的安装方案,对吊装设备的选用、吊点的设置等要进行复核计算,对设备的精度要求及　2020-11-06 …

英语翻译对人宽容对己克制对工作认真对爱情忠诚用英语怎么说对人宽容对己克制对工作认真对爱情忠诚充实自己　2021-01-13 …

Theattitudeyoushowedonworkwasverypreciseandrespons 　2021-01-14 …