英语翻译他对金钱和权力的渴望使他丧失了原初的真诚和淳朴.我这样翻译行吗?SeinerDurstnachGeldundMachtverwirktseineeigentlicheEhrlichkeitundSchlichtheit.上面德语的句子是我写的（汉译德）,麻烦

题目详情

英语翻译
他对金钱和权力的渴望使他丧失了原初的真诚和淳朴.
我这样翻译行吗?
Seiner Durst nach Geld und Macht verwirkt seine eigentliche Ehrlichkeit und Schlichtheit.
上面德语的句子是我写的（汉译德）,麻烦大家帮我看看德语部分翻译的咋样?

▼优质解答

答案和解析

我觉得这样好一点
Wegen seines Durstes nach Geld und Macht verlor er seine einstige Ehrlichkeit und Schlichtheit.
不过我真的不确定淳朴应该怎么翻译,我觉得Schlichtheit并不是最好的.

看了英语翻译他对金钱和权力的渴望...的网友还看了以下：

19世纪70年代,在电力发展方面领先一步的是A.美国和德国B.美国和英国C.英国和法国D.英国和德　2020-05-13 …

语言高手进来,我需要翻译这句话,不管你在哪里,不管你在做什么,我都会陪着你.用英语和德语来翻译.用　2020-06-25 …

洋枪队头目华尔和戈登的国籍分别是[]A、法国和英国B、美国和英国C、德国和英国D、英国和德国　2020-11-22 …

洋枪队头目华尔和戈登的国籍分别是（）A.法国和英国B.美国和英国C.德国和英国D.英国和德国　2020-11-22 …

根据材料并结合所学知识回答问题．材料1900年10月16日英国和德国就中国问题签订《英德协定》，相约　2020-11-28 …

日本首相安倍在2014达沃斯冬季论坛上称“目前日中关系恶化象一战前的英国和德国，------。”我们　2020-12-18 …

“一战”前，两大军事侵略集团形成的根本原因是（）A.欧洲资本主义国家政治经济发展的不平衡B.萨拉热窝　2020-12-30 …

20世纪70年代，向美国世界经济霸主地位进行挑战的是[]A．英国和法国B．英国和德国C．日本和西欧D 　2021-01-08 …

20世纪70年代对美国的经济霸主地位进行挑战的是（）A．英国和法国B．英国和德国C．日本和德国D．法　2021-01-08 …

16世纪，法国、英国和德意志一些地区宗教变化的相似点是[]A.路德派新教为主B.加尔文派新教为主C. 　2021-01-08 …