英语翻译本人拟开一家教育培训机构,取名"千百度".出处：读书三境界：“昨夜西风凋碧树,独上西楼,望尽天涯路”；“为伊消得人憔悴,衣带渐宽终不悔”；"众里寻他千百度,蓦然回首,那人却

Question

英语翻译
本人拟开一家教育培训机构,取名"千百度".出处：读书三境界：“昨夜西风凋碧树,独上西楼,望尽天涯路”；“为伊消得人憔悴,衣带渐宽终不悔”；"众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处".寓意：不管原来有多少次失败,不管经历千辛万苦,只要经过千百度锤炼就一定能成功!求高手高手用英语翻译“千百度”（成语、谚语等),能表达出蓦然回首、惊喜就在眼前的意境.
本人已请几位外国语学院的教授朋友帮忙很好解决了这个问题,不要再回答了哦,

Answer 1

本人拟开一家教育培训机构,取名"千百度".出处：读书三境界：“昨夜西风凋碧树,独上西楼,望尽天涯路”；“为伊消得人憔悴,衣带渐宽终不悔”；"众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处".寓意：不管原来有多少次失败,不管经历千辛万苦,只要经过千百度锤炼就一定能成功!求高手高手用英语翻译“千百度”（成语、谚语等),能表达出蓦然回首、惊喜就在眼前的意境.

中文与英语有很大分别,很多时,一些中式的形容法很难找到英式的相应词或句.所以要把“千百度”这句短词翻译为贴切而又不生硬的英语恐怕非常之难.

一次又一次 / 一度又一度 英语是: time after time

所以 千百次 / 千百度 英语应该就是: a thousand times after time 了.

但不知你认为这个翻译是否合你的心意呢?

谢谢你向本团求助.

很希望我的回答会对你有帮助.如有不明白,可以再追问,若满意请采纳,谢谢你,并祝你进步!