早教吧作业答案频道 -->语文-->
如何用英语表达:“你能再2一点吗”
题目详情
如何用英语表达:“你能再2一点吗”
▼优质解答
答案和解析
地球人都知道!可是我们今天要说的,是thick在口语中另外一个常用的意思——Informal Lacking mental agility; of low intelligence; stupid.
那么这句话的使用频率高吗?如果你看过《哈利?波特》1-6,那么你会发现这简直就是Hermione和Ron经常挂在嘴边的一句话.
个人更喜欢把这句话翻译成:“他们还没那么2!”
这句话如果翻译成: “他们能再2一点吗?”可能会更加有代入感,哈哈哈!Thick-head本身的英文解释是A stupid person; a blockhead.你可以理解为:缺或者2货等……你会发现同样代表“笨、愚蠢”的意思,这三位从来没有用过一次stupid,只有Mad-Eye Moody在《哈利波特与火焰杯》最开始的时候说过一句stupid ceiling.
其实如果我们仔细对比一下thick和stupid这两个词的话,就会发现他们还是有细微差别的,比如
当你说:“我讨厌我那份蛋疼的工作!”
I hate my stupid job!就比较合适(在这里stupid是Pointless; worthless的意思),而没有thick job这种用法.
Stupid mistake会比thick mistake常见的多,因为前者表达的是因为careless而导致的mistake,后者……嗯基本上没人这么用.
现在我们再回过头看一下《哈利?波特》中的几处thick,你就会发现,不是所有情况都可以替换成stupid,特别是最后一个画面,当Hermione对Henry说:“But sometimes, you can be really thick.”的时候,thick代表的是一种傻傻的执着与盲目,在这种略带埋怨的责备后边是一种“你可以依靠朋友的帮助,比如说我和Ron,而不用一个人去涉陷”的潜台词,在这个时候换成stupid的话,这层意思恐怕就表达不出来了.
那么这句话的使用频率高吗?如果你看过《哈利?波特》1-6,那么你会发现这简直就是Hermione和Ron经常挂在嘴边的一句话.
个人更喜欢把这句话翻译成:“他们还没那么2!”
这句话如果翻译成: “他们能再2一点吗?”可能会更加有代入感,哈哈哈!Thick-head本身的英文解释是A stupid person; a blockhead.你可以理解为:缺或者2货等……你会发现同样代表“笨、愚蠢”的意思,这三位从来没有用过一次stupid,只有Mad-Eye Moody在《哈利波特与火焰杯》最开始的时候说过一句stupid ceiling.
其实如果我们仔细对比一下thick和stupid这两个词的话,就会发现他们还是有细微差别的,比如
当你说:“我讨厌我那份蛋疼的工作!”
I hate my stupid job!就比较合适(在这里stupid是Pointless; worthless的意思),而没有thick job这种用法.
Stupid mistake会比thick mistake常见的多,因为前者表达的是因为careless而导致的mistake,后者……嗯基本上没人这么用.
现在我们再回过头看一下《哈利?波特》中的几处thick,你就会发现,不是所有情况都可以替换成stupid,特别是最后一个画面,当Hermione对Henry说:“But sometimes, you can be really thick.”的时候,thick代表的是一种傻傻的执着与盲目,在这种略带埋怨的责备后边是一种“你可以依靠朋友的帮助,比如说我和Ron,而不用一个人去涉陷”的潜台词,在这个时候换成stupid的话,这层意思恐怕就表达不出来了.
看了 如何用英语表达:“你能再2一...的网友还看了以下:
议论文不是说服读者接受作文人的观点的吗,为什么有些议论文首段亮出观点后,就开始分点说怎么去(下)怎 2020-05-02 …
中央电视台每一期的开心辞典吗、栏目 有 24点的趣味题 给出1-13的自然数 取出4个数 分别是. 2020-05-14 …
“你之前到过那里吗?Haveyoueverbeenthere?"可以用一般过去式表达吗?我知道通常 2020-05-15 …
球墨铸铁中锰的含量高点行吗?进了一批球铁锰的含量达到了0.5其他元素成分还行请问用这个球铁生产轻型 2020-07-04 …
如何用英语表达:某人(病)好点了吗或感觉好点了吗 2020-07-12 …
向量和常数之间可以用点号吗如上!实际的题目是“1·向量a=向量a".想问一下这个对吗 2020-07-18 …
空间曲线的表达有z=(X,Y)这种表达的吗或者说能表达吗,为什么点集成线撒 2020-07-30 …
x+x^2=20根大家都知道,我直接说了:4主要是该如何解呢?听同学说要用韦达定理能将韦达定理讲得 2020-08-02 …
回答完成时的疑问句,要用过去式吗?比如:Haveyoueatenthepear?-NO,itwast 2020-10-29 …
请教一下几个英语问题,谢谢!非常感谢!1、Letherintroduceherself中的intro 2020-10-30 …