英语翻译七月七月流火,九月授衣.一之日觱发,二之日栗烈.无衣无褐,何以卒岁?三之日于耜,四之日举趾.同我妇子,馌彼南亩.田畯至喜.七月流火,九月授衣.春日载阳,有鸣仓庚.女执懿筐,遵彼微

Question

英语翻译
七月
七月流火,九月授衣.一之日觱发,二之日栗烈.无衣无褐,何以卒岁?
三之日于耜,四之日举趾.同我妇子,馌彼南亩.田畯至喜.
七月流火,九月授衣.春日载阳,有鸣仓庚.女执懿筐,遵彼微行,爰求柔
桑.春日迟迟,采蘩祁祁.女心伤悲,殆及公子同归.
七月流火,八月萑苇.蚕月条桑,取彼斧斨.以伐远扬,猗彼女桑.七月鸣
鵙,八月载绩.载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳.
四月秀葽,五月鸣蜩.八月其获,十月陨萚.一之日于貉,取彼狐狸,为公
子裘.二之日其同,载缵武功.言私其豵,献于公.
五月斯螽动股,六月莎鸡振羽.七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀,
入我床下.穹窒熏鼠,塞向墐户.嗟我妇子,曰为改岁,入此室处.
六月食郁及薁,七月亨葵及菽.八月剥枣,十月获稻.为此春酒,以介眉寿.
七月食瓜,八月断壶,九月叔苴,采荼薪樗.食我农夫.
九月筑场圃,十月纳禾稼.黍稷重穋,禾麻菽麦.嗟我农夫,我稼既同,
上入执宫功.昼尔于茅,宵尔索綯,亟其乘屋,其始播百谷.
二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴.四之日其蚤,献羔祭韭.九月肃霜,十
月涤场.朋酒斯飨,曰杀羔羊,跻彼公堂.称彼兕觥：万寿无疆!
这篇文章的翻译,

Answer 1

译者：程俊英
出处：《诗经译注》,上海古籍出版社1982年7月,第265页
七月流火． 七月火星偏西方
九月授衣． 九月女工缝衣裳
一之日觱发． 十一月北风呼呼吹
二之日栗烈． 十二月寒气刺骨凉
无衣无褐． 粗布衣裳都没有
何以卒岁． 怎样过冬心悲伤
三之日于耜． 正月农具休整好
四之日举趾． 二月下地春耕忙
同我妇子． 关照老婆和孩子
饁彼南亩． 送饭南田充饥肠
田畯至喜． 田官老爷喜洋洋【方舟子按：应译做“田官来喝酒赏光”】
七月流火． 七月火星偏西方
九月授衣． 九月女工缝衣裳
春日载阳． 春天太阳暖洋洋
有鸣仓庚． 黄鹂叽咂枝头唱
女执懿筐． 姑娘手提深竹筐
遵彼微行． 沿着墙边小路旁
爰求柔桑． 采呀采那嫩柔桑
春日迟迟． 春天日子渐渐长
采蘩祁祁． 采蒿人儿闹嚷嚷
女心伤悲． 姑娘心里暗悲伤
殆及公子同归． 就怕公子看上把人抢
七月流火． 七月火星偏西方
八月萑苇． 八月割草好收藏
蚕月条桑． 三月动手修桑树
取彼斧斨． 拿起斧头拿起斨
以伐远扬． 高枝长条砍个光
猗彼女桑． 攀着短枝采嫩桑
七月鸣鵙． 七月伯劳树上唱
八月载绩． 八月纺麻织布忙
载玄载黄． 染成黑色染成黄
我朱孔阳． 我染红的最漂亮
为公子裳． 为那公子做衣裳
四月秀葽． 四月远志结子囊
五月鸣蜩． 五月知了声声唱
八月其获． 八月庄稼要收割
十月陨蘀． 十月落叶随风扬
一之日于貉． 十一月把那貉子打
取彼狐狸． 狐皮剥下洗清爽
为公子裘． 好给公子做衣裳
二之日其同． 十二月大家聚一起
载缵武功． 继续打猎练武忙
言私其豵． 留下小猪自己吃
献豜于公． 大猪送到公府上
五月斯螽动股． 五月里蚱蜢弹腿响
六月莎鸡振羽． 六月里蝈蝈抖翅忙
七月在野． 七月蟋蟀野地鸣
八月在宇． 八月屋檐底下唱
九月在户． 九月跳进房门槛
十月蟋蟀入我床下． 十月到我床下藏
穹窒熏鼠． 打扫垃圾熏老鼠
塞向墐户． 泥好大门封北窗
嗟我妇子． 累完嘱咐妻和子
曰为改岁． 眼看就要过年关
入此室处． 赶快住进这间房
六月食郁及薁． 六月里野李葡萄尝
七月亨葵及菽． 七月里煮葵烧豆汤
八月剥枣． 八月把那枣儿打
十月获稻． 十月收割稻米香
为此春酒． 把它酿成好春酒
以介眉寿． 祝贺老爷寿命长
七月食瓜． 七月采瓜食瓜瓤
八月断壶． 八月葫芦吃个光
九月叔苴． 九月麻子好收藏
采荼薪樗． 采些枯菜砍些柴
食我农夫． 是咱农夫半年粮
九月筑场圃． 九月筑好打谷场
十月纳禾稼． 十月庄稼要进仓
黍稷重穋． 谷子黄米加高粱
禾麻菽麦． 栗麻豆麦分开放
嗟我农夫． 叹我农夫命里忙
我稼既同． 大伙庄稼刚收完
上入执宫功． 又要服役修宫房
昼尔于茅． 白天出外割茅草
宵尔索綯． 晚上搓绳长又长
亟其乘屋． 急急忙忙盖物顶
其始播百谷． 开春要播各种粮
二之日凿冰冲冲． 腊月里凿冰冲冲响
三之日纳于凌阴． 正月里送进冰窖藏
四之日其蚤． 二月里取冰行祭礼
献羔祭韭． 献上羔羊和韭菜
九月肃霜． 九月天高气又爽
十月涤场． 十月扫清打谷场
朋酒斯飨． 捧上两壶清香酒
曰杀羔羊． 宰了大羊和小羊
跻彼公堂． 踏上台阶进公堂
称彼兕觥． 高高举起牛角杯
万寿无疆． 同声高祝寿无疆