翻译下面句子子贡曰：“贫而无谄，富而无骄。何如？”子曰：“可也。未若贫而乐，富而好礼者也。”子贡曰：“诗云：如切如磋，如琢如磨。其斯之谓与

Question

翻译下面句子

子贡曰：“贫而无谄，富而无骄。何如？”子曰：“可也。未若贫而乐，富而好礼者也。”子贡曰：“诗云：如切如磋，如琢如磨。其斯之谓与？”子曰：“赐也，始可与言诗已矣。告诸往而知来者。”

Answer 1

子贡说：“贫穷却不谄媚，富裕却不骄纵；（这样的人）怎么样呢？”孔子说：“可以了。但还是不如安贫乐道，富裕了却还能喜好礼节的人啊！”子贡说：“诗经上讲：‘如切如磋，如琢如磨。’大概说的是就是这种人吧？”孔子说：“端木赐啊，才可以跟你谈论诗经了。把以往的事告诉你，你就能推知要发生的事了。

注意：其……之谓也，属于古汉语固定格式，是总结性判断句，所以应该翻译成：大概说的就是……吧？“如切如磋，如琢如磨”

出自《诗经·卫风·淇澳》：意思是“像切 像磋 像琢 像磨。切磋琢磨(qiē cuō zhuó

mó)：本来指把骨头、象牙、玉石、石头等加工制成器物。后来引申为学问上的研究、探讨。指共同研究学习，互相取长补短。”