英语翻译但是我觉得应该是‘我只是在这时穷困罢了’.PS：个人觉得这两句的意义是不一样的,如果是前者应该是‘独吾穷困乎此时也’.

题目详情

英语翻译
但是我觉得应该是‘我只是在这时穷困罢了’.
PS：个人觉得这两句的意义是不一样的,如果是前者应该是‘独吾穷困乎此时也’.

▼优质解答

答案和解析

这句话中,独：只有,只是乎：于.这句话是状语后置句
正常语序应为吾独于此时穷困也.所以翻译为只有我在这是走头无路
你的翻译中“穷困”并没有翻译出来,而且翻译这句话的时候要根据语境来
屈原并不只是在这个时候穷困,而是一直都不得志,所以应该说现在其他人都受到了重用,只有我郁郁不得志,所以你的翻译并不正确

看了英语翻译但是我觉得应该是‘我...的网友还看了以下：

我的语文和数学学的一样好,用英语怎么说?前文已介绍我数学学的好,现在想突出我的语文和数学学的一样, 　2020-05-15 …

在生物学的英文中年月日应该怎样写?如2009年2月6日应该怎样写?在生物学的英文中年月日应该怎样写　2020-06-04 …

阅读下面的文字，完成下列各题（9分每小题3分）①譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功（姑且　2020-06-08 …

譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功（姑且让我们这么说说罢），得了一所大宅子，且不问他是骗　2020-06-08 …

阅读下面的文段，回答问题。譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功（姑且让我这么说说罢），得了　2020-06-08 …

阅读下面文字，完成小题。①譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功（姑且让我这么说说罢），得了　2020-06-08 …

譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功（姑且让我这么说说罢），得了一所大宅子，且不问他是骗来　2020-06-10 …

关于中途退庭，法院应如何处理？多选甲起诉乙要求支付租金500元。在庭审中，乙提出反诉，称甲出租的房　2020-06-12 …

英语翻译但是我觉得应该是‘我只是在这时穷困罢了’.PS：个人觉得这两句的意义是不一样的,如果是前者　2020-06-30 …

孩子的作文水平一直提高不了,让多看范文、课外书,还是一样,应如何开导孩子? 　2021-01-13 …