翻译‘贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。’‘盖以贼若善走，必不被捻，故知不善走者贼也’

Question

翻译‘贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。’‘盖以贼若善走，必不被捻，故知不善走者贼也’

Answer 1

这个是原文前秦苻融为冀州牧，有老姥遇劫于路，唱贼，路人为逐擒之。贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还人，融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬人乎？”贼遂服罪。盖以贼若善走，必不被擒，故知不善走者贼也。 这个是标准的翻译前秦苻融任冀州州牧）有个老妇人在路上遇到抢劫，连声呼喊“有强盗”，（强盗慌张逃跑，）一个行路人追赶上去为老妇人捉住强盗。强盗反咬一口诬陷行路人（抢劫），这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是（强盗），于是就把他们都押送到（官府）。苻融（在公堂上）见到他们后笑着说：“这是容易知道的，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗。”（二人先后出凤阳门，）随即回到（公堂），苻融把脸一板问后跑出（凤阳门）的人：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢？”强盗终于低头认罪。这是由于强盗如果跑得快，必然不会被（行路人）捉住，苻融正是凭着这样的分析判断，因而知道跑得不快的那个人是强盗。 这个是你要的那两句的翻译强盗反咬一口诬陷行路人（抢劫），这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是（强盗），于是就把他们都押送到（官府） 强盗终于低头认罪。这是由于强盗如果跑得快，必然不会被（行路人）捉住，苻融正是凭着这样的分析判断，因而知道跑得不快的那个人是强盗。 送你个英文的翻译thethiefframedthepass-byguyforthecrime.Duetoitistoolate,itishardtosaywhichoneisthethief.sothetwoguyweresentedtocountymagistrate. Causeifthethiefrunfast,hemustn'tbecaughted.sothelatermustbethethief.