英语翻译湘竹词（唐）李商隐万古湘江竹.无穷奈怨何?年年长春笋.只是泪痕多!五分够了吧!

Question

英语翻译
湘竹词
（唐）李商隐
万古湘江竹.无穷奈怨何?
年年长春笋.只是泪痕多!
五分够了吧!

Answer 1

诗人用竹子自喻,表达自己怀才不遇、无人赏识的落魄心情,【年年长春笋,只是泪痕多】与年年岁岁花相似,岁岁年年人不同有异曲同工之妙,将自己的愁苦、怨恨的心情表达的淋漓尽致.斑竹又叫湘妃竹斑竹又叫湘妃竹,是刚竹的变形；当地人还称它为奇怪竹；奇就奇在倘若将斑竹移栽别处,第二年斑迹就会消失得无影无踪,怪也怪在如果再将这株竹子移回君山,下一年又是斑痕累累的了.
斑竹为湖南特产,在君山,它集中生长在斑竹山上.斑竹是一种极富人观赏价值的珍奇植物,有着优美的神话故事.晋张晔《博物志》记载：“尧之二女,舜之二妃,曰：‘湘夫人’.帝崩,二妃啼,以涕挥竹,竹尽斑.”又如李珩《竹谱详录》卷云：“泪竹生于湘九疑山中.” 《述异记》云：“舜南巡,葬于苍梧,尧二女娥皇、女英泪下沾竹,久悉为之斑,亦名湘妃竹”. 君山斑竹,誊满古今.据《巴陵县志》记载：“君山出斑竹”.它秀拔莹润,竹竿上点点雅丽的紫色斑点,正如李商隐《湘竹词》云：“万古湘江竹（即湘妃竹）,无穷奈怨何!年年长春笋,只是泪痕多”.古往今来,许多名人雅士用大笔为它挥洒过浓墨.
然而,斑竹在生态上也有其特点.从生物学的观点来看,斑竹的生长与土壤、气候条件密切相关,它们的花纹实质上是真菌腐蚀幼竹而成的.它一年之内发再次笋子,第一次在四、五月间,竹笋发在母竹的周围,象孝顺的“子女”紧紧地团聚在“母亲”的周围朝拜似的,被人称为“孝儿敬母”.当竹竿脱去笋衣后,它们浑身油光并无斑点,随着年龄的增长,到九月时,才开始渐渐长斑,云纹紫色,宛如泪痕,“ 红苦雨洗不落,犹带湘娥泪血腥.”第二次发笋在九月以后,大都生在母竹丛的中间,去迎接那明媚的春光.当地人将这种现象意味深长地叫做“慈母护儿”,多么奇特,多么富有人间生活气息啊!湘妃竹：亦称“湘竹”“麦黄竹”.竹皮有紫褐色或淡褐色斑点.是最佳的制扇材料,以花斑清晰,分布匀称,底子蜡黄为上品.古称“紫花蜡地”.
写诗需要灵感和情绪,读诗其实也一样,不同的心情和处境,读相同的诗,也会有完全不一样的感受.