“很有味道,兴趣浓厚”翻译成成语是什么?

Question

“很有味道,兴趣浓厚”翻译成成语是什么?

Answer 1

津津有味
jīn jīn yǒu wèi
【解释】津津：兴趣浓厚的样子.指吃得很有味道或谈得很有兴趣.
【出处】汉·王褒《洞箫赋》：“哀悁悁之可怀兮,良醰醰而有味.”
【结构】偏正式.
【用法】含褒义.形容吃东西有滋味或讲话特别有兴趣.一般作谓语、宾语.
【正音】津；不能读作“jūn”.
【辨形】味；不能写作“昧”.
【近义词】兴致勃勃
【反义词】味同嚼蜡、索然无味、枯燥无味
【例句】老师在台上讲得神采飞扬；同学们听得～.
【英译】with　relish

兴致勃勃
xìng zhì bó bó
【解释】兴致：兴趣；勃勃：旺盛的样子.形容兴头很足.
【出处】清·李汝珍《镜花缘》第五十六回：“到了郡考,众人以为缁氏必不肯去,谁知他还是兴致勃勃道：‘以天朝之大,岂无看文巨眼.’”
【结构】主谓式.
【用法】用作褒义.一般多指愉快心情.一般作谓语、定语、状语.
【正音】兴；不能读作“xīnɡ”.
【辨形】致；不能写作“志”.
【近义词】兴高采烈、兴趣盎然
【反义词】无精打彩、兴味索然
【例句】宿舍里；大家正在～地听两个探亲回来的战士讲述家乡见闻.
【英译】be　in　high　spirits

兴趣盎然
xìng qù àng rán
【解释】形容兴趣浓厚.
【出处】茅盾《马达的故事》：“谁要是看了这样专心致志而又兴趣盎然,还会贸然冲上去问一句.”
【结构】主谓式
【用法】作谓语、定语；用于处事
【反义词】索然寡味
【例句】陆文夫《知趣、识趣、有趣》：“尊重别人的志趣,自足、乐观,兴趣盎然.”

津津乐道
jīn jīn lè dào
【解释】津津：兴趣浓厚的样子；乐道：喜欢谈讲.很有兴趣地说个不停.
【出处】清·颐琐《黄绣球》第七回：“这位莱恩女杰,他才学固然卓越,但他也只从口讲指画入手,每遇乡愚,津津乐道.”
【结构】偏正式.
【用法】形容对有兴趣的事说个没完.一般作谓语、定语.
【正音】津；不能读作“jūn”；乐；不能读作“yuè”.
【辨形】津；不能写作“京”.
【近义词】津津有味、夸夸其谈、乐此不疲
【反义词】沉默寡言、兴味索然
【辨析】～和“津津有味”；都表示“讲话时兴致勃勃.”但～偏重在谈论上；不涉及其他；“津津有味”所指的范围比较广；不仅指谈论；也涉及看、听、习惯等.
【例句】对于昨晚的电视连续剧；大家没有一点谈论的兴趣；只有老王在那里～.
【英译】talk　with　great　relish

有滋有味
yǒu zī yǒu wèi
【解释】指十分有味道,生动
【出处】明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第18卷：“有许多话头做作,哄动这些血气未定的少年,其实有枝有叶,有滋有味.”
【结构】联合式成语
【用法】作宾语、状语；用于口语
【反义词】索然寡味
【例句】老舍《我这一辈子》：“顺口搭音就把我们在哪儿有岗位,夜里有几趟巡逻,都说得详详细细,有滋有味.”