英语翻译夫子自述《春秋》之所以作,则云“我欲托之空言,不如见诸行事之深切著明”.则政教典章人伦日用之外,更无别出著述之道,亦已明矣.

Question

英语翻译
夫子自述《春秋》之所以作,则云“我欲托之空言,不如见诸行事之深切著明”.则政教典章人伦日用之外,更无别出著述之道,亦已明矣.

Answer 1

孔夫子自己说起作《春秋》的原因,就说“我本想通过议论来传达我的理念,但这不如从别人的行事中发现来得深刻明显”.
那么（除了）政治教化、法律规章、人际关系、日常生活之外的,没有其他更能阐述道理的方法,也已经是明了的了.
【托之空言】寄托所怀于文词议论.
【深切著明】深刻而明显.
【著述】撰写、编篡,但如果翻译为著书阐述道理、自己的观点更为合适.