英语翻译如《晋灵公不君》中第一段：稽首而对曰：“…….诗曰‘靡不有初,鲜克有终.’……”直接译为《诗经》在上说：“靡不有初,鲜克有终”还是展开译?

Question

英语翻译
如《晋灵公不君》中第一段：稽首而对曰：“…….诗曰‘靡不有初,鲜克有终.’……”直接译为《诗经》在上说：“靡不有初,鲜克有终”还是展开译?

Answer 1

这个视情况而定.
假如是把词句引用来进行比喻某种状态或情形,最好还是翻译过来.
原文是：“晋灵公不君：厚敛以雕墙;从台上弹人,而观其辟丸也；宰夫胹熊蹯不,杀之,寘诸畚,使妇人载以过朝.赵盾、士季 见其手,问其故,而患之.将谏,士季曰：“谏而不入,则莫之 继也.会请先,不入,则子继之.”三进,及溜,而后视之,曰：“吾知所过矣,将改之.”稽首而对曰：“人谁无过?过而能改,善莫大焉.《诗》曰：‘靡不有初,鲜克有终.’夫如是,则能补过 者鲜矣.君能有终,则社稷之固也,岂惟群臣赖之.又曰：‘衮 职有阙,惟仲山甫补之.’能补过也.君能补过,衮不废矣.”
倘若译作“诗经说：‘没有谁向善没一个开始,但很少能坚持到底.’如果这样,那么弥补过失的人就太少了.”要比仅仅译作“《诗经》上说：“靡不有初,鲜克有终”,如果这样,那么弥补过失的人就太少了”更加易懂
如果引用的词句是去一些表达古人念诵或吟唱的诗句,不加以翻译的话效果会好一点.