iforgotallaboutmadambellinskybecausemywifehurriedtowardsme.我不明白hurry的作用啊HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意

题目详情

i forgot all about madam bellinsky because my wife hurried towards me.我不明白hurry的作用啊
HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意思啊

▼优质解答

答案和解析

n.匆忙,急忙
vt.使赶紧；使匆忙,使急忙
vi.赶紧,赶快；匆忙
这里用的是不及物,跑是翻译时添加的,翻译时会有加有减,或词类转变以使意思更明确.
语言翻译没有绝对对等的,因为是不同文化习俗等.

看了 iforgotallabou...的网友还看了以下：

一无限长带电圆柱面,半径为r,其电荷线密度为λ,那么做高斯面R>r的时候,电荷q是等于λ还是2πr 　2020-04-12 …

关于量子力学的用角动量量子化J=n*(hbar)推rn和En的过程中：圆轨道给出mv^2/r=e^ 　2020-05-15 …

精神病人在能辨认或者能控制自己行为的时候违反治安管理的,不予处罚。 () 　2020-05-18 …

精神病人在能辨认或者能控制自己行为的时候违反治安管理的,不予处罚。( ) 　2020-05-18 …

精神病人在不能辨认或者不能控制自己行为的时候违反治安管理的,( )处罚。A.免予 B.从轻　2020-05-19 …

精神病人在能辨认或者能控制自己行为的时候违反治安管理的,不予处罚。( )A.正确B.错误　2020-05-19 …

英语thoughtthought表示本以为的时候、是不是都是用thought?还是说现在时的时候用　2020-05-21 …

当as解释为因为的时候一定要放在句首么? 　2020-05-23 …

下列问题基于以下叙述:有关系模式R(A,B,C,D) ,F={(A,D→C,C→B) }, R的所有　2020-05-24 …

activity与behavior的区别和用法在表示行为的时候有什么不同　2020-06-06 …