英语翻译看着迷糊,翻起来更难了,十级以上的大师来答：Thereisnomoredifferencebutthereisjustthesamekindofdifference,betweenthementaloperationsofamanofscienceandthoseofanordinarypersonasthereisbetween

Question

英语翻译
看着迷糊,翻起来更难了,十级以上的大师来答：
There is no more difference but there is just the same kind of difference,between the mental operations of a man of science and those of an ordinary person as there is between the operations and methods of a baker or of a butcher who weighs out his goods in common scales and the operations of a chemist who performs a difficult and complex analysis by means of his balance and finely graduated weighs.

Answer 1

这个结构复杂,分解一下就清楚了：
There is ……but …… between ……and ……
as …… between ……(who) …… and ……（who）……
其实就是做个比较,表明科学家和普通人的差别.
参考译文：
科学家的思维活动和普通人的思维活动之间存在着差别.这种差别就跟面包师或卖肉的人与化验师在操作方法上的差别一样——前者用普通的秤称商品的重量,后者则用天平和精密的砝码进行艰难复杂的定量分析.其差别不过如此而已.