《"真人品"小议》翻译洪应明云:"持身涉世,不可随境而迁.须是大火流金,而清风穆然;严霜杀物,而和气蔼然;阴霾翳空,而慧目朗然;洪涛倒海,而砥柱屹然;方是宇宙内的真人品."为官务

Question

《"真人品"小议》翻译洪应明云: "持身涉世, 不可随境而迁. 须是大火流金, 而清风穆然; 严霜杀物, 而和气蔼然; 阴霾翳空, 而慧目朗然; 洪涛倒海, 而砥柱屹然; 方是 宇宙内的真人品." 为官务政, 不可知难而退. 须是波谲云诡, 而识见超然; 花团锦簇,而襟怀淡然; 风狂雨骤, 而豪气泰然; 历险逢关, 而壮心浩然; 方是 仕途中的真磨炼.

Answer 1

洪应明说过：“对自己（言行）的把握，在接触社会时，决不能随着环境的变化而改变。必须是哪怕气候酷热（大火是二十八宿的心宿，据说心宿当空这一天，天气酷热，用夸张的修辞手法说，就是简直可以把金属都熔化，所以说是大火流金），但内心中却像清凉的风吹过，表现出庄严肃穆的样子；哪怕是凛冽的风霜让万物枯萎衰败，但内心中却心情温和，神情慈爱；哪怕是阴云密布，浓雾漫天，但是我睿智的目光仍旧十分清晰（地看到美好光明的未来）；哪怕是洪水波涛，甚至大海翻腾，但是我仍能像大理石柱子一样岿然屹立，纹丝不动。这恰恰才是古往今来天底下品行端正的人的品行啊。”所以，担任官职从事政治事务，决不能明明知道困难，却退缩畏惧，谨小慎微。必须是哪怕明知风云变幻，仕途难料，但你的认识见解却仍能与众不同，超脱世俗；哪怕是被荣华富贵、功名利禄或佞人的甜言蜜语、阿谀奉承包围着，但是我仍然胸怀坦荡，淡薄名利，不受利诱；哪怕政局像狂风刮过，像暴雨来袭那样动荡不安，但我仍然秉持豪迈的正气，镇定地对待这一切；哪怕是经历了许多危险，遇到了许多拘束、阻碍或难关，但是我雄壮不屈的心仍然刚正、豁达、豪迈的样子：这才是为官人生中真正的磨砺和锻炼，才是真正的洗礼和升华！（译后，浩然之气不觉亦浑然雅怀，恒难散也矣！）