颠僧胡舜明州妙音①僧法渊，为人佯狂②，日饮酒市肆，歌笑自如，丐钱于人③，得一钱即欣然以为足，得之多，复与道路废疾穷者。能言人祸福，无不验，人疑其精于术数，

Question

颠僧

胡舜

明州妙音 ^① 僧法渊，为人佯狂 ^② ，日饮酒市肆，歌笑自如，丐钱于人 ^③ ，得一钱即欣然以为足，得之多，复与道路废疾穷者。能言人祸福， 无不验，人疑其精于术数，故号“渊三命”。发言 无常， 及问之，掉头不顾 ，惟云“去，去”。有丧之 家，必往哭之，葬则送之，无贫富皆往，莫测其 意，人以为狂，又号曰“颠僧”。大觉禅师初住育 王 ^④ ，开堂，僧倔然出问话，人莫不窃笑。大觉问：“颠僧是颠了僧，僧了颠？”答云：“大觉是大了觉，觉了大？”大觉默然，众皆惊愕。一日，忽 于市相别，携酒一壶，至郡守宅前，据地而饮，观 者千余人。酒尽，怀中出颂一首，欲化去，众皆 引声大呼云：“不可于此！”遂归妙音，跌坐而化 ^⑤ 。颂曰：“咄咄，平生颠蹶。欲问临行，炉中大雪。”真相至今存焉。

[注释]

①明州：地名，今指宁波。妙音：寺名。 ②佯狂：假装痴颠。③丐钱于人：向别人要钱。 ④育王：庙名。⑤趺( fú ) 坐而化：盘腿打坐，灵 魂升天而死。

Answer 1

[参考译文]明州妙音寺僧人有个叫法渊的，为人假装疯狂，每天在酒店中饮酒，唱歌发笑自如，向别人乞讨钱财，得到一文钱就高兴满足了，讨到钱多了，就在路上 给那些残疾与穷苦人。能说中他人的祸福，没有不灵验，他人怀疑他精通奇门异术，所以叫他外号“渊三命”， 他说话不按常规，等到别人问他，他就转头不回头看，只 说“去，去”。遇到别人家有丧事，他一定到主人家哭丧， 下葬时他也一定送葬，不论人家贫穷还是富有都前往送 葬.没有人能知道他的意思。别人认为他疯狂，又叫他 “颠僧”。大觉禅师当初住育王，开堂，颠僧倔然出来问 话。人没有不暗自发笑。大觉问：“颠僧是颠了成僧，还 是成僧后颠了？”回答说：“大觉是大了以后觉道，还是觉 道以后了大？”大觉沉默不语，众弟子也都惊愕。一天， 颠僧忽然在市上与世相别，携带一壶酒，到郡守府前，坐 在地上饮酒，观看的人有一千多人。颠僧喝完了酒，从 心中唱出一首偈语，想坐化而去，众人都扯着嗓子大声呼喊：“不可在这里升天而死。”于是回到妙音寺，双腿盘坐坐化，唱道：“咄，咄，平生颠蹶。想要问临走时说了什么话，炉中大雪。”他的画像到今天还保存着。