故囚报李勉译文

Question

故囚报李勉 译文

Answer 1

故囚报李勉
或说天下未有兵甲时,常多刺客.
李汧公勉①为开封尉,鞠狱.狱囚有意气者,感勉求生,勉纵而逸之.后数岁,勉罢秩客游河北,偶见故囚.故囚喜,迎归厚待之.告其妻曰：“此活我者,何以报德?”妻曰：“偿缣千匹可乎?”曰：“末也.”妻曰：“二千匹可乎?”亦曰：“未也.”妻曰：“若此,不如杀之.”故囚心动.
其仆哀勉,密告之.勉衩衣乘马而逸.比夜半,行百余里,至津店.店老父曰：“此多猛兽,何敢夜行?”勉因话言.言未毕,梁上有人瞥下,曰：“我几误杀长者”乃去.
未明,携故囚夫妻二首以示勉.
〔注：①李勉,唐天宝中为开封尉,代宗时为岭南节度使,有政声,封李汧（qiān）国公.〕
译文:
有人说天下没有刀兵之祸的时候,常常会有很多刺客.
李勉做开封县尉的时候,有一次审问囚犯.囚犯中有一个神色自若的人,感化李勉意图求得活路,李勉被感化后就放开囚犯释放了他.此后数年,李勉罢官成为闲游之客来到河北地面,偶然间碰见了以前释放的那个囚犯,囚犯十分高兴,把李勉带回家里好好招待.囚犯告诉他的妻子说：“这就是让我活命的恩人,我们用什么来报答他呢?”他的妻子说：“补偿给他好的绢缎一千匹够吗?”囚犯说：“不够.”他的妻子说：“两千匹够吗?”他还是说：“不够.”他的妻子说：“如果这样还不够报答,不如杀了他.”囚犯心里被说动了.
囚犯家的仆人可怜李勉,就偷偷把囚犯夫妻要杀他的事情告诉了李勉,李勉匆忙穿好衣服上马逃逸,跑了半夜,走了有一百多里,到了一个旅店.店主人说：“这个地方晚上多猛兽出没,你怎么敢独自一个人走夜路呢?”李勉于是把原因讲给店主人听,话还没有说完,就见一个人从五梁上跳下,说：“我差一点误杀了品行高尚的人.”说完就不见了.
天还没有亮,那位梁上君子携带着囚犯夫妻二人的头来给李勉看.
（纯粹花费个人时间翻译,要加分奥：））