《咏史》译文左思的原文为:郁郁涧底松,离离山上苗.以彼径寸茎,荫此百尺条.世胄蹑高位,英俊沉下僚.地势使之然,由来非一朝.金张藉旧业,七叶珥汉貂.冯公岂不伟,白首不见招.

Question

《咏史》译文
左思的
原文为:
郁郁涧底松,离离山上苗.
以彼径寸茎,荫此百尺条.
世胄蹑高位,英俊沉下僚.
地势使之然,由来非一朝.
金张藉旧业,七叶珥汉貂.
冯公岂不伟,白首不见招.

Answer 1

郁郁涧底松,离离山上苗〔2〕.以彼径寸茎,荫此百尺条〔3〕.世胄蹑高位,英俊沉下僚〔4〕.地势使之然〔5〕,由来非一朝.金张藉旧业,七叶珥汉貂〔6〕.冯公岂不伟,白首不见招〔7〕.
茂盛的松树生长在山涧底,风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上.
(由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松.
贵族世家的子弟能登上高位获得权势,有才能的人却埋没在低级职位中.
这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的.
汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业,子孙七代做了高官.(珥汉貂:珥,插.汉代侍中官员的帽子上插貂鼠尾作装饰.)
汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗?可就因为出身微寒,白头发了仍不被重用.
〔 注释〕
〔 1 〕本诗为第二首,揭露当时门阀制度的不合理,并指出这种现象根深蒂固.全诗运用自然现象、现实生活与历史人物三组对比,深刻地揭示了主题.
〔 2 〕郁郁：茂盛的样子.离离：轻细的样子.
〔 3 〕径寸茎：直径一寸的草茎.荫：遮蔽.百尺条：百尺高的树干,指涧底松.
〔 4 〕世胄：世家子弟.蹑(niè)：登上.英俊：才智出众的人.下僚：职位低微的官职.
〔 5 〕然：这样.指“世胄蹑高位,英俊沉下僚”的现象.
〔 6 〕金张：指汉代的金日磾(mì dí)和张汤家族.自汉武帝时起,至汉平帝时止,金家七代为内侍.张汤家族也是子孙相继,为侍中、中常侍的十余人.藉：依靠.珥（ěr）,插.汉貂(diāo),汉代朝中贵官冠插貂鼠尾以饰,侍中冠插于左,常侍冠插于右.
〔 7 〕冯公：指冯唐,汉文帝时人,见解高超,但老年还只做郎官一类的小官.伟：奇伟.不见招：犹言不被重用.
〔古今点评〕
1.“以彼径寸茎,荫此百尺条”是涉世语；“贵者虽自贵,视之若埃尘”是轻世语；“振衣千仞冈,濯足万里流”是出世语.每讽太冲诗,便飘飘欲仙.(王世贞《艺苑卮言》)
2.太冲一代伟人,胸次浩落,洒然流咏.似孟德而加以流丽,仿子建而独能简贵.创成一体,垂式千秋.其雄在才,而其高在志.有其才而无其志,语必虚矫；有其志而无其才,音难顿挫.钟嵘以为“野于陆机”.悲哉,彼安知太冲之陶乎汉、魏,化乎矩度哉?(陈祚明《采菽堂古诗选》卷十一)
3.太冲《咏史》,不必专咏一人,专咏一事,咏古人而己之性情俱见,此千秋绝唱也.后惟明远、太白能之.(沈德潜《古诗源》)
4.良图莫骋,职由困于资地,托前代以自鸣所不平也.唐刘秩云：“曹魏中正取士,权归著姓,于时贤哲无位,诗道大作,怨旷之端也.读太冲诗而论其世,可以为今之不病而呻者戒矣.”“世胄”一联横贯“地势”一联上,极经纬相杂之妙.(何焯《义门读书记》卷四十六)
5.此章慨世之不能破格用人也.首四,以松苗之托迹悬殊,以致高卑颠倒比起,笔势耸拨.中四,惟崇世胄,英俊屈抑,点明章意.“地势”句兜前,“由来”句呼后.末四,实咏金、张、冯公之事,为“世胄”二句印证,竟住,老甚.